https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3056_Maner_may%C3%BAr_u%C5%95e_j%C3%A1yCanción 3056 Maner mayúr uŕe jáy - Historial de revisiones2026-05-11T06:13:24ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3056_Maner_may%C3%BAr_u%C5%95e_j%C3%A1y&diff=12076&oldid=prevManika: song 3056 created2024-10-25T21:36:52Z<p>song 3056 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Maner mayúr (uŕe jáy)<br />
Jáy jáy jáy<br />
<br />
Kono bádhá ná se jáne<br />
<br />
Kono máná ná se máne<br />
<br />
Kaláp mele nece cale<br />
<br />
Kon se ajánáy<br />
|The mental peacock, it goes flying;<br />
It goes, it moves, it proceeds.<br />
<br />
It knows not any blockade;<br />
<br />
No heed to taboo does it pay.<br />
<br />
It dances on, spreading tail,<br />
<br />
To which uncharted sphere.<br />
|'''El pavo real mental, va volando;'''<br />
'''Va, se mueve, avanza.'''<br />
<br />
'''No conoce ningún bloqueo;'''<br />
<br />
'''No presta atención al tabú.'''<br />
<br />
'''Sigue bailando, extendiendo la cola,'''<br />
<br />
'''Hacia qué esfera inexplorada.'''<br />
|-<br />
|Sarit giri bát́ periye<br />
Tepántarer mát́h d́iuṋiye<br />
<br />
Kásher vane dolá diye<br />
<br />
Dháy dháy dháy<br />
|Crossing hills, roads, and waterways,<br />
Leaping over wide, bare, open space,<br />
<br />
To groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kans grass]] giving sway,<br />
<br />
It runs, it hies, it speeds.<br />
|'''Cruzando colinas, caminos y vías fluviales,'''<br />
'''Saltando sobre amplios, desnudos y abiertos espacios,'''<br />
<br />
'''A las arboledas de hierba kans que se mecen,'''<br />
<br />
'''Corre, corre, acelera.'''<br />
|-<br />
|Priya ámár dhyeya ámár<br />
Sakal guńer ek samáhár<br />
<br />
Cokher mańi tumi sabár<br />
<br />
Tomáy sabái cáy cáy cáy<br />
|My Beloved, worthy aim of musing mine,<br />
The aggregate of every attribute combined,<br />
<br />
You are the gem of everybody's eye;<br />
<br />
All crave, they pine, they long for Thee.<br />
|'''Amado mío, digno objetivo de mis reflexiones,'''<br />
'''El agregado de cada atributo combinado,'''<br />
<br />
'''Eres la gema de los ojos de todos;'''<br />
<br />
'''Todos anhelan, suspiran, Te anhelan.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3056%20MANER%20MAYUR%20UR%27E%20JA%27Y.mp3 canción] Maner mayúr uŕe jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika