https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3055_Aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_ek_esechiloCanción 3055 Ajáná pathik ek esechilo - Historial de revisiones2026-05-11T08:33:16ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3055_Aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_ek_esechilo&diff=12074&oldid=prevManika: song 3055 created2024-10-25T17:29:30Z<p>song 3055 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ajáná pathik ek esechilo<br />
Mane dolá diye<br />
<br />
Adhare hesechilo madhura hási<br />
<br />
Kena ná jániye<br />
|One Unknown Pilgrim, He had come,<br />
Giving mind a swing.<br />
<br />
With lips He'd beamed a sweet grin;<br />
<br />
The reason not briefed.<br />
|'''Un Peregrino Desconocido, Él había venido,'''<br />
'''Dando a la mente un balanceo.'''<br />
<br />
'''Con los labios Él había sonreído dulcemente;'''<br />
<br />
'''La razón no informada.'''<br />
|-<br />
|Patha ceye basechinu juga dhare<br />
Ásháy purále mor anek pare<br />
<br />
Kata jyotsná keṋde geche je sare<br />
<br />
Vyathita hrdaye<br />
|Over an age I'd waited, watching street;<br />
Much belated You fulfilled my longing.<br />
<br />
So much moonlight has transpired weeping<br />
<br />
In a heart struck by grief.<br />
|'''Más de una edad había esperado, mirando la calle;'''<br />
'''Con mucho retraso Tú cumpliste mi anhelo.'''<br />
<br />
'''Tanta luz de luna ha transpirado llanto'''<br />
<br />
'''En un corazón golpeado por la pena.'''<br />
|-<br />
|Phul jhare geche madhu gandhe bhará<br />
Priitir áveshe kata neceche dhará<br />
<br />
Háriye geche áj kotháy tárá<br />
<br />
More gán shuniye<br />
|Blooms have dropped, full of honeyed scent;<br />
Many a world has danced in love's excitement.<br />
<br />
Whereto have they gotten lost at present,<br />
<br />
Having sung a song to me?<br />
|'''Han caído flores, llenas de aroma a miel;'''<br />
'''Muchos mundos han bailado en la excitación del amor.'''<br />
<br />
'''¿ A dónde se han extraviado ahora,'''<br />
<br />
'''Habiéndome cantado una canción?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3055%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20EK%20ESECHILO.mp3 canción] Ajáná pathik ek esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika