https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3054_Sab%C3%A1r_tumi_vara%C5%84iiyaCanción 3054 Sabár tumi varańiiya - Historial de revisiones2026-05-11T08:33:16ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3054_Sab%C3%A1r_tumi_vara%C5%84iiya&diff=12072&oldid=prevManika: song 3054 created2024-10-25T17:21:18Z<p>song 3054 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Sabár tumi varańiiya<br />
Sabár májhe anupama<br />
<br />
Tomáy ámi bhálabási<br />
<br />
Nirdvidháy priya mama<br />
|You are fit for welcome by everyone;<br />
Among everyone, there is no comparison.<br />
<br />
Yourself do I hold dear,<br />
<br />
My Darling, for certain.<br />
|'''Eres digno de ser acogido por todos;'''<br />
'''Entre todos, no hay comparación.'''<br />
<br />
'''A ti mismo te aprecio mucho,..,'''<br />
<br />
'''Mi querido, con certeza.'''<br />
|-<br />
|Tomári áloke práń bharái<br />
Tomáre áṋdháre khuṋjiyá jái<br />
<br />
Maner májhe rúper sáje<br />
<br />
Arúp tumi manorama<br />
|In just Your luster, life I steep;<br />
Absent light, for You I keep searching.<br />
<br />
Dressed in form amid psyche,<br />
<br />
Formless, You are mind-pleasing.<br />
|'''Sólo en Tu brillo, la vida me empapo;'''<br />
'''Luz ausente, por Ti sigo buscando.'''<br />
<br />
'''Vestido de forma en medio de la psique,'''<br />
<br />
'''Sin forma, Tú eres agradable a la mente.'''<br />
|-<br />
|Shreśt́ha balite dekhi shuni jáhái<br />
Sabára úrdhve tava dyuti pái<br />
<br />
Táito jene ná-jene sabái<br />
<br />
Tomáy bali namah namah<br />
|Whatever we see or hear, labeled supreme,<br />
Above all we discover Your splendid beauty.<br />
<br />
Accordingly, witting or unwittingly, everybody,<br />
<br />
Unto You we declare many reverent salutations.<br />
|'''Cualquier cosa que vemos u oímos, etiquetado supremo,'''<br />
'''Por encima de todo descubrimos Tu espléndida belleza.'''<br />
<br />
'''En consecuencia, consciente o inconscientemente, todo el mundo,'''<br />
<br />
'''A Ti declaramos muchas reverentes salutaciones.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3054%20SABA%27R%20TUMI%20VARAN%27IIYA%20SABA%27R%20MA%27JHE%20ANUPAMA.mp3 canción] Sabár tumi varańiiya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika