Manika: song 3053 word molting translated

2025-02-05T19:24:55Z

song 3053 word molting translated

← Revisión anterior		Revisión del 19:24 5 feb 2025
Línea 56:		Línea 56:

	Supposing apprehension's hard, don't ignore."		Supposing apprehension's hard, don't ignore."
	\|'''~~Molting~~, ha permanecido inadvertido por todos...'''		\|'''Mudando, ha permanecido inadvertido por todos...'''
	'''A los pies de todos ha implorado:'''		'''A los pies de todos ha implorado:'''

Manika: song 3053 created

2024-10-25T16:47:40Z

song 3053 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Phuler máliká shukáiyá geche
Pápŕi jhariyá geche tár

Tár e itikathá keu ki shońeni

Kareniko kona pratikár
|The floral wreath has gone on withering;
Its petals have kept dropping off.

Did someone not hear of this, its chronicle?

None made any reparation.
|'''La corona de flores se ha ido marchitando;'''
'''Sus pétalos se han ido cayendo.'''

'''¿No se enteró alguien de esto, de su crónica?'''

'''Nadie hizo ninguna reparación.'''
|-
|Sajatane tolá phulguli chilo
Suśamá suváse chilo ucchala

Bháve o madhute chilo udvela

Keu ki dekheni e dharár
|Carefully, the blooms had been culled;
Beauty with fragrance had been swelling up.

Effusive had they been in mood and nectar...

Of this world observed not anyone?
|'''Cuidadosamente, las flores habían sido seleccionadas;'''
'''La belleza con fragancia se había hinchado.'''

'''Efervescente había sido en el estado de ánimo y el néctar ...'''

'''¿De este mundo no ha observado nadie?'''
|-
|Sabár alakhe jhariyá paŕeche
Sabár carańe vinati kareche

Shono mor kathá bojho mor vyathá

Bhulio ná bheve bojhá bhár
|Molting, it's remained unnoticed by all...
At everybody's feet has it implored:

"Hear my words, fathom my affliction;

Supposing apprehension's hard, don't ignore."
|'''Molting, ha permanecido inadvertido por todos...'''
'''A los pies de todos ha implorado:'''

'''«Escucha mis palabras, comprende mi aflicción;'''

'''Suponiendo que la aprehensión sea dura, no la ignores».'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3053%20PHULER%20MA%27LIKA%27%20SHUKA%27IYA%27%20GECHE%20%281%29.mp3 canción] Phuler máliká shukáiyá geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3053 Phuler máliká shukáiyá geche - Historial de revisiones

Manika: song 3053 word molting translated

Manika: song 3053 created