https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3051_G%C3%A1ne_tumi_esechoCanción 3051 Gáne tumi esecho - Historial de revisiones2026-05-11T08:33:21ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3051_G%C3%A1ne_tumi_esecho&diff=12068&oldid=prevManika: song 3051 created2024-10-25T15:27:06Z<p>song 3051 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Gáne tumi esecho<br />
Bhuvana bhariyá<br />
<br />
Nrtyaratá dhará hayeche svayamvará<br />
<br />
Tomáre nikat́e heriyá<br />
|With song You have come,<br />
Universe suffusing.<br />
<br />
Dance-enamored, the earth has become [[wikipedia:Svayamvara|suitor-choosing]],<br />
<br />
On beholding You approaching.<br />
|'''Con la canción Tú has venido,'''<br />
'''Universo sofocante.'''<br />
<br />
'''Enamorada de la danza, la tierra se ha convertido en pretendiente,'''<br />
<br />
'''Al contemplarte acercándote.'''<br />
|-<br />
|Tomár ágamane phul phut́eche<br />
Mukuler jata láj sariya geche<br />
<br />
Tári madhu buke rákhiyache shudhu<br />
<br />
Tomári itikathá smariyá<br />
|A posy has bloomed at Your advent;<br />
Withdrawn has all the bud's shyness...<br />
<br />
Within breast has she kept just her nectar,<br />
<br />
Reflecting on the story of You only.<br />
|'''Un ramillete ha florecido a Tu llegada;'''<br />
'''Se ha retirado toda la timidez del capullo...'''<br />
<br />
'''Dentro del pecho ha guardado sólo su néctar,'''<br />
<br />
'''Reflexionando sólo en la historia de Ti.'''<br />
|-<br />
|Tomár ágamane rauṋ heseche<br />
Bhayál amánishá dúre sareche<br />
<br />
Ráteri álo náshiyá jata kálo<br />
<br />
Tomáre eneche káche dhariyá<br />
|Upon Your coming laughed have the pigments;<br />
Fearsome new-moon night afar has left.<br />
<br />
Razing all black color, the night's luster,<br />
<br />
Yourself has it brought, retaining near.<br />
|'''Sobre Tu venida han reído los pigmentos;'''<br />
'''La temible noche de luna nueva se ha ido.'''<br />
<br />
'''Arrasando todo el color negro, el brillo de la noche,'''<br />
<br />
'''Tú mismo has traído, reteniendo cerca.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3051%20Gane%20tumi%20esecho.mp3 canción] Gáne tumi esecho cantada por [[wikipedia:Srikanta_Acharya|Srikanta Acarya]] en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3051%20GA%27NE%20TUMI%20ESECHO%20BHUVANA%20BHARIYA%27%20%281%29.mp3 canción] Gáne tumi esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika