https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3050_Ph%C3%A1gun_esechiloCanción 3050 Phágun esechilo - Historial de revisiones2026-05-11T01:57:17ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3050_Ph%C3%A1gun_esechilo&diff=12293&oldid=prevManika: song 3050 created2024-12-22T05:48:50Z<p>song 3050 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Phágun esechilo<br />
Mane dolá diye gelo<br />
<br />
Shukno d́ále kishalay dale<br />
<br />
Notan suśamá d́hele dilo<br />
|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] had appeared;<br />
It went on giving mind a swing.<br />
<br />
Upon the withered branches, by leaves tender and fresh,<br />
<br />
It proviided a loveliness new and sweet.<br />
|'''Phalgun había aparecido;'''<br />
'''seguía dando un giro a la mente.'''<br />
<br />
'''Sobre las ramas marchitas, con hojas tiernas y frescas,'''<br />
<br />
'''proporcionaba una belleza nueva y dulce.'''<br />
|-<br />
|Sahakár shákhá mukulita halo<br />
[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] puśpa shobháte bharilo<br />
<br />
Shálmalii gáche ráuṋgá phul phot́e<br />
<br />
Kiḿshuk vahni d́hálilo<br />
|The mango boughs were flowering;<br />
Bakul blossoms infused beauty.<br />
<br />
On the [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton]] trees rise flowers red,<br />
<br />
And fire was bestowed by the [[wikipedia:Butea_monosperma|bastard teaks]].<br />
|'''Las ramas de mango estaban floreciendo; las flores'''<br />
'''de Bakul infundían belleza.'''<br />
<br />
'''En los árboles de algodón de seda crecían flores rojas,'''<br />
<br />
'''y las tecas bastardas otorgaban fuego .'''<br />
|-<br />
|Báhire prakrti navarauṋe sáje<br />
Vana kurauṋga náce manomájhe<br />
<br />
Madhumáse ei madhura áveshe<br />
<br />
Sab kichu mor niye nilo<br />
|Outside was Nature in a new-dyed dress;<br />
Within mind, a forest stag dances.<br />
<br />
In this spring month with honeyed excitement,<br />
<br />
Everything of mine took He.<br />
|'''Afuera estaba la Naturaleza con un vestido recién teñido;'''<br />
'''dentro de la mente, un ciervo del bosque danza.'''<br />
<br />
'''En este mes de primavera, con melosa emoción,'''<br />
<br />
'''todo lo mío lo tomó Él.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3050%20PHA%27GUN%20ESECHILO%20MANE%20DOLA%27.mp3 canción] Phágun esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika