https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3049_Phuler_vane_%C3%A1namaneCanción 3049 Phuler vane ánamane - Historial de revisiones2026-05-11T01:57:17ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3049_Phuler_vane_%C3%A1namane&diff=12291&oldid=prevManika: song 3049 created2024-12-22T05:35:06Z<p>song 3049 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Phuler vane ánamane<br />
Bhramar elo kena balo<br />
<br />
Maner końe saḿgopane<br />
<br />
Halo saorabhe udvela<br />
|Into the floral garden unmindfully,<br />
Why came the Bumblebee, pray do tell.<br />
<br />
Inside the mind in complete privacy,<br />
<br />
By fragrance was He overwhelmed.<br />
|'''En el jardín de flores, sin darse cuenta,'''<br />
'''¿por qué llegó el abejorro?, dime por favor.'''<br />
<br />
'''Dentro de la mente, en completa privacidad,'''<br />
<br />
'''Su fragancia lo abrumaba.'''<br />
|-<br />
|Ákásh pátál sabi cená<br />
Sabkháne tár ánágoná<br />
<br />
Niirav ráte viińá háte<br />
<br />
Jhauṋkáre hay caiṋcala<br />
|The firmament and netherworld, all is familiar;<br />
In every place are His frequent visits.<br />
<br />
Upon silent nights, lyre in hand,<br />
<br />
With a jangle He gets restless.<br />
|'''El firmamento y el inframundo, todo es familiar;'''<br />
'''En todos los lugares hay Sus frecuentes visitas.'''<br />
<br />
'''En las noches silenciosas, lira en mano,'''<br />
<br />
'''Con un tintineo Se inquieta.'''<br />
|-<br />
|Cirakáler acená se<br />
Priitimadhur áshe áse<br />
<br />
Chande sure mánasa pure<br />
<br />
Sauṋgiite hay ucchala<br />
|Forever He's a mystery;<br />
He comes in hope of love's honey.<br />
<br />
With rhythm and tune at abode of psyche,<br />
<br />
By song He becomes ebullient.<br />
|'''Siempre es un misterio;'''<br />
'''Viene con la esperanza de la miel del amor.'''<br />
<br />
'''Con ritmo y melodía en la morada de la psique,'''<br />
<br />
'''Con el canto Se vuelve efervescente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3049%20PHULER%20BANE%20A%27NMANE%20BHRAMAR%20ELO.mp3 canción] Phuler vane ánamane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika