Manika: song 3047 created

2024-12-21T07:17:31Z

song 3047 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref>
|-
|Tomáy ceyechi ámi gopane
Niirave maneri gahane

Tumi cháŕá ámár ár keha nái

Láiṋchaná klesh kata sayechi

Paráń bhariyá shudhu keṋdechi

Áṋkhi muche dite káreo náhi pái
|Secretly, Yourself have I desired
Silently inside a deep cranny of mind;

No one else do I have except for Thee.

I have borne so much scorn and torment–

Filling heart, I have only wept;

To wipe the eyes I don't find anybody.
|'''En secreto, te he deseado a ti mismo,'''
'''silenciosamente en lo más profundo de mi mente;'''

'''no tengo a nadie más que a ti.'''

'''He soportado tanto desprecio y tormento;'''

'''llenando mi corazón, solo he llorado;'''

'''para secarme los ojos no encuentro a nadie.'''
|-
|Triloke tumi shudhu sháshvata
Bákii cakre ghore agańita

Táito sadái tomákei pete cái
|In the three worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomay_ceyechi_ami_gopane#cite_note-4|nb2]]] only You are immortal,
Exceptional, not numbered in ignorant.

And so it's You alone I ever wish to receive.
|'''En los tres mundos,'''<ref group="nb">El universo entero, descrito metafóricamente como "tres mundos" (Cielo, Tierra e Infierno).</ref> '''solo tú eres inmortal,'''
'''excepcional, no se cuenta entre los ignorantes.'''

'''Y por eso es a ti solo a quien deseo recibir siempre.'''
|-
|Anádi asheśe tumi ácho
Ańur májhe bhálabása d́helecho

Tái sukhe duhkhe tomár guńa gái
|You are beginningless, with no finish;
Among atoms, love You have lavished.

Hence in gladness and in woe, Your virtue I sing.
|'''No tienes principio ni fin;'''
'''entre los átomos, has prodigado amor.'''

'''Por eso, en la alegría y en la pena, canto tu virtud.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3047%20Tomay%20ceyechi%20ami%20gopane.mp3 canción] Tomáy ceyechi ámi gopane cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3047%20TOMA%27Y%20CEYECHI%20A%27MI%20GOPANE.mp3 canción] Tomáy ceyechi ámi gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3047 Tomáy ceyechi ámi gopane - Historial de revisiones

Manika: song 3047 created