https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3046_Tom%C3%A1y_%C3%A1mi_bh%C3%A1lab%C3%A1siniCanción 3046 Tomáy ámi bhálabásini - Historial de revisiones2026-05-10T23:01:06ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3046_Tom%C3%A1y_%C3%A1mi_bh%C3%A1lab%C3%A1sini&diff=12285&oldid=prevManika: song 3046 created2024-12-20T17:50:52Z<p>song 3046 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Tomáy ámi bhálabásini<br />
Tumi bhálabesecho<br />
<br />
Ámáy juge juge<br />
<br />
Tomár áloy ámi kálo karechi<br />
<br />
Dayá kare tabu shiyare ácho jege<br />
|Yourself I held not dear;<br />
But You have loved<br />
<br />
Me for ages.<br />
<br />
With Your light I produce ebony;<br />
<br />
But taking pity, You're alert and present.<br />
|'''A ti no te amé,'''<br />
'''pero Tú me has amado'''<br />
<br />
'''durante siglos.'''<br />
<br />
'''Con Tu luz produzco ébano,'''<br />
<br />
'''pero teniendo piedad, Tú estás alerta y presente.'''<br />
|-<br />
|Tomár bhuvane ámi tuccha ańu<br />
Tomár krpáy mor mánasa tanu<br />
<br />
Tomáre ghire cali tomári áloy jvali<br />
<br />
Beṋce áchi prabhu tomári saḿvege<br />
|In Your universe I'm an atom trite;<br />
By Your grace are mind and body mine.<br />
<br />
Around You I move; neath a light but Yours I gleam;<br />
<br />
I stay alive, Lord, by only Your fervid power.<br />
|'''En Tu universo soy un átomo trivial;'''<br />
'''por Tu gracia, mente y cuerpo son míos.'''<br />
<br />
'''A Tu alrededor me muevo; bajo una luz que no es la Tuya, brillo;'''<br />
<br />
'''Me mantengo vivo, Señor, solo por Tu poder ferviente.'''<br />
|-<br />
|Amarár rabhase tumi bhese jáo<br />
Ańur ahamiká kśamá kare dáo<br />
<br />
Tava karuńár srote vasudhá nrtye máte<br />
<br />
Ácho sukhe duhkhe otaprota joge<br />
|You go on floating with heavenly emotion;<br />
The egotism of an atom, to it You grant pardon.<br />
<br />
In current of Your kindness, by dance Earth's intoxicated.<br />
<br />
In both grief and glee are You present, inextricably united.<br />
|'''Sigues flotando con emoción celestial;'''<br />
'''al egoísmo de un átomo, concedes perdón.'''<br />
<br />
'''En la corriente de Tu bondad, por la danza embriaga la Tierra.'''<br />
<br />
'''Tanto en el dolor como en la alegría estás presente, inextricablemente unido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3046%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SINI.mp3 canción] Tomáy ámi bhálabásini cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika