https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3045_%C3%81m%C3%A1ke_phele_rekhe_ekl%C3%A1_patheCanción 3045 Ámáke phele rekhe eklá pathe - Historial de revisiones2026-05-10T23:00:46ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3045_%C3%81m%C3%A1ke_phele_rekhe_ekl%C3%A1_pathe&diff=12283&oldid=prevManika: song 3045 created2024-12-20T17:40:22Z<p>song 3045 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Ámáke phele rekhe eklá pathe<br />
Kotháy calecho<br />
<br />
Shádá megheri bheláy<br />
<br />
Malaya váy kena bhesecho<br />
|To a lonesome path myself having forsaken,<br />
Oh where have You gone?<br />
<br />
On a raft of white clouds only,<br />
<br />
With southern wind You've floated off.<br />
|'''Abandonándome a un camino solitario,'''<br />
'''¿adónde has ido?'''<br />
<br />
'''En una balsa de nubes blancas,'''<br />
<br />
'''con el viento del sur, te has alejado flotando.'''<br />
|-<br />
|Bágicáy bulbuli gáy<br />
Sur bhariyá kánáy kánáy<br />
<br />
Tári ki bháve mete káche pete<br />
<br />
Adhiir hayecho<br />
|In a tiny garden the [[wikipedia:Bulbul|bulbul]] sings;<br />
Melody abrim is floating.<br />
<br />
From his thought to get close is he maddened,<br />
<br />
Has he become anxious?<br />
|'''En un pequeño jardín canta el bulbul;'''<br />
'''la melodía abrim flota.'''<br />
<br />
'''Su pensamiento de acercarse lo enloquece,'''<br />
<br />
'''¿se ha vuelto ansioso?'''<br />
|-<br />
|Ámáke náo ná sáthe<br />
Jeo ná eklá pathe<br />
<br />
Tárárá drśt́i hene<br />
<br />
Kay je káne kena jete diccho<br />
|Along with Thee don't take myself;<br />
But on a lonely path don't travel.<br />
<br />
Stars on watch, having beheld,<br />
<br />
In ear they speak: "Why are you letting leave?"<br />
|'''No me lleves contigo;'''<br />
'''pero no viajes por un camino solitario.'''<br />
<br />
'''Las estrellas que vigilan, después de haber contemplado,'''<br />
<br />
'''dicen al oído: "¿Por qué me dejas ir?"'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3045%20Amake%20phele%20rekhe.mp3 canción] Ámáke phele rekhe eklá pathe cantada por Subhankar Haldar en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3045%20A%27MA%27KE%20PHELE%20REKHE%20EKLA%27%20PATH.mp3 canción] Ámáke phele rekhe eklá pathe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika