https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3044_Tom%C3%A1ke_dekhini_bujhite_p%C3%A1riniCanción 3044 Tomáke dekhini bujhite párini - Historial de revisiones2026-05-10T23:00:54ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3044_Tom%C3%A1ke_dekhini_bujhite_p%C3%A1rini&diff=12281&oldid=prevManika: song 3044 created2024-12-20T17:21:26Z<p>song 3044 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Tomáke dekhini bujhite párini<br />
Tabu tomáy bhálabási<br />
<br />
Bháśáo shunini khuṋjiyá páini<br />
<br />
Pávár ásháy sure bhási<br />
|I could not comprehend, Yourself I did not see;<br />
Nonetheless, I hold You dear.<br />
<br />
I heard not You set adrift, but searching I did not receive;<br />
<br />
In the hope of getting I float upon melody.<br />
|'''No pude comprenderte, no te vi a ti mismo;'''<br />
'''sin embargo, te aprecio.'''<br />
<br />
'''No te escuché, te dejaste a la deriva, pero al buscar no recibí;'''<br />
<br />
'''con la esperanza de encontrar, floto sobre la melodía.'''<br />
|-<br />
|Eso go eso go mor priyatama<br />
Antara májhe antaratama<br />
<br />
Pulake náciyá manke bhariyá<br />
<br />
Háso vimohana hási<br />
|Oh come, please come, my Most Beloved,<br />
Within core, most intimate.<br />
<br />
Dancing in elation, filling mind,<br />
<br />
Beam a smile infatuating.<br />
|'''Oh, ven, por favor, ven, mi Más Amado,'''<br />
'''En el núcleo, en lo más íntimo.'''<br />
<br />
'''Bailando en júbilo, llenando la mente,'''<br />
<br />
'''irradia una sonrisa cautivadora.'''<br />
|-<br />
|Shono ámár kathá caliyá jáo kothá<br />
Marmeri májhe gáo itikathá<br />
<br />
Bháveri doláy triloke doláy<br />
<br />
Tomári madhur báṋshi<br />
|Please hear my words, whereto are You going away?<br />
Within the heart kindly sing a tale.<br />
<br />
In cradle of my mind-state, the cosmos is made to sway<br />
<br />
By only Your sweet [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed.]]<br />
|'''Por favor, escucha mis palabras, ¿adónde te vas?'''<br />
'''Dentro del corazón, canta amablemente un cuento.'''<br />
<br />
'''En la cuna de mi estado mental, el cosmos se balancea'''<br />
<br />
'''Solo por tu dulce flauta de caña.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3044%20TOMA%27KE%20DEKHINI%20BUJHITE%20PA%27RINI.mp3 canción] Tomáke dekhini bujhite párini cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika