https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3043_Kiseri_pulake_sab%C3%A1ri_alakheCanción 3043 Kiseri pulake sabári alakhe - Historial de revisiones2026-05-10T23:00:15ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3043_Kiseri_pulake_sab%C3%A1ri_alakhe&diff=12279&oldid=prevManika: song 3043 created2024-12-19T07:28:50Z<p>song 3043 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Kiseri pulake sabári alakhe<br />
Jegechile tumi kon atiite<br />
<br />
Jegechile<br />
<br />
Chilo náko kál tithi samayer parimiti<br />
<br />
Akále ghumiye chile<br />
|Unseen by anybody, for what type of excitement<br />
You'd awakened at which time very ancient;<br />
<br />
You had awakened.<br />
<br />
No days were there, no temporal measurement;<br />
<br />
Asleep unseasonably You had been.<br />
|'''Sin ser visto por nadie, ¿por qué tipo de emoción?'''<br />
'''Habías despertado en ese momento muy anciano;'''<br />
<br />
'''Habías despertado.'''<br />
<br />
'''No había días, no había medida temporal;'''<br />
<br />
'''Dormido fuera de temporada habías estado.'''<br />
|-<br />
|Sei ghum bheuṋge gelo varńe vishva elo<br />
Maner aḿshumálii púvákáshe ráuṋáilo<br />
<br />
Madhu elo mánasa-shatadale<br />
|That same sleep got broken, with hue the world arrived;<br />
Upon the eastern sky, a sun of psyche became bright.<br />
<br />
Inside the mind-lotus nectar did enter.<br />
|'''Ese mismo sueño se rompió, con matiz llegó el mundo;'''<br />
'''Sobre el cielo oriental, un sol de psique se volvió brillante.'''<br />
<br />
'''En el interior entró el néctar del loto mental.'''<br />
|-<br />
|Áloke átmahárá bhávete púrńa dhará<ref group="nb">Aunque la fuente bengalí más antigua da esta palabra como dhara (corriente), la última tiene dhara (mundo). A fin de cuentas, esto último parece ser correcto.</ref><br />
Notun pratiiti niye tomátei halo bhará<br />
<br />
Dhvani elo rág ráginiiri múle<br />
|Under light and rapt in ideation, the world is complete;<br />
With new vision, in Yourself alone it was replete.<br />
<br />
Sound came as the basis of all music.<br />
|'''Bajo la luz y absorto en las ideas, el mundo está completo;'''<br />
'''Con nueva visión, sólo en Ti mismo estaba repleta.'''<br />
<br />
'''El sonido se convirtió en la base de toda la música.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3043%20KISERI%20PULAKE%20SABA%27RI%20ALAKHE.mp3 canción] Kiseri pulake sabári alakhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika