https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3042_Andhak%C3%A1r_ghare_morCanción 3042 Andhakár ghare mor - Historial de revisiones2026-05-11T01:03:26ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3042_Andhak%C3%A1r_ghare_mor&diff=12277&oldid=prevManika: song 3042 created2024-12-19T07:16:35Z<p>song 3042 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Andhakár ghare mor<br />
Ke go ele (tumi)<br />
<br />
Dekhite páini jánite párini<br />
<br />
Kemane ele kakhan esechile<br />
|At my house of gloom,<br />
Oh You, Who arrived?<br />
<br />
I could not see, I could not know,<br />
<br />
In what manner You came when You had appeared.<br />
|'''En mi casa de penumbra,'''<br />
'''oh Tú, ¿Quién llegaste?'''<br />
<br />
'''No pude ver, no pude saber,'''<br />
<br />
'''De qué manera llegaste cuando apareciste.'''<br />
|-<br />
|Karághát náhi kare niirav carań phele<br />
Ajánte ámár hrdaye praveshile<br />
<br />
Rúper chat́áy álokita kare dile<br />
<br />
Abhájane krpá karile<br />
|No knock was there; but striding silently,<br />
Stealthily, to my heart You gained entry.<br />
<br />
You made bright with glow of beauty,<br />
<br />
Gracing one who is unworthy.<br />
|'''No hubo golpes allí; pero caminando silenciosamente,'''<br />
'''Sigilosamente, entraste a mi corazón.'''<br />
<br />
'''Hiciste brillar con resplandor de belleza,'''<br />
<br />
'''Agraciando a alguien que no es digno.'''<br />
|-<br />
|Mantramugdha ámi vismaye ceyechinu<br />
Tomár liilár rase bhásiyá giyechinu<br />
<br />
Liilár ságar tumi tomáke peyechinu<br />
<br />
Karuńá ekei bale<br />
|Enchanted, I had gawked in astonishment;<br />
Adrift I'd gone on Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game's]] sentiments.<br />
<br />
An ocean of sport are You, and I had got Yourself;<br />
<br />
By anyone at all is it called mercy?<br />
|'''Encantado, me quedé boquiabierto;'''<br />
'''A la deriva había ido en los sentimientos de Tu juego .'''<br />
<br />
'''Un océano de diversión eres, y yo Te había atrapado;'''<br />
<br />
'''¿Por alguien en absoluto se le llama misericordia?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3042%20ANDHAKA%27R%20GHARE%20MOR%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Andhakár ghare mor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika