https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3041_Tom%C3%A1y_pelum_maner_m%C3%A1jheCanción 3041 Tomáy pelum maner májhe - Historial de revisiones2026-05-10T23:01:05ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3041_Tom%C3%A1y_pelum_maner_m%C3%A1jhe&diff=12357&oldid=prevManika: song 3041 created2025-01-20T03:47:58Z<p>song 3041 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Tomáy pelum maner májhe<br />
Ákáshe vátáse áj<br />
<br />
Sárá saḿsár he prabhu tomár<br />
<br />
Kariyá caleche káj<br />
|Yourself I obtained amid psyche,<br />
On the sky, in the air, at present.<br />
<br />
Hey Lord, Your whole world<br />
<br />
Has endured by doing work.<br />
|'''Te obtuve en medio de la psique'''<br />
'''En el cielo, en el aire, en el presente.'''<br />
<br />
'''Oye Señor, todo Tu mundo'''<br />
<br />
'''Ha resistido haciendo trabajo.'''<br />
|-<br />
|Sabe áshá niye áche ceye<br />
Kabe álo ene sab hrdaye<br />
<br />
Ohe nityashuddha apápaviddha<br />
<br />
Hásibe rájádhiráj<br />
|Everyone, taking hope, they are yearning<br />
For the day light be brought in every heart.<br />
<br />
Hey Lord, the ever-pure, untainted by evil,<br />
<br />
Oh King of Kings, You will beam.<br />
|'''Todos, teniendo esperanza, anhelan'''<br />
'''Que la luz del día sea atraída a cada corazón.'''<br />
<br />
'''Oye Señor, el siempre puro, inmaculado por el mal,'''<br />
<br />
'''Oh Rey de Reyes, tú brillarás.'''<br />
|-<br />
|Tomár triloke náhi tulaná<br />
Tumi shreśt́ha shreyosádhaná<br />
<br />
Ghrńá náhi kare cáho priiti bhare<br />
<br />
Samvite násho láj<br />
|In the three worlds, there is no comparison;<br />
You're the greatest welfare-[[:en:Sadhana|endeavor]].<br />
<br />
Never hating, You want love complete;<br />
<br />
Through consciousness You remove timidity.<br />
|'''En los tres mundos,''' <ref group="nb">Cielo, tierra e infierno, tomados metafóricamente.</ref> '''no hay comparación;'''<br />
'''Tú eres el mayor esfuerzo de bienestar.'''<br />
<br />
'''Nunca odias, tú quieres amor completo;'''<br />
<br />
'''A través de la conciencia Tú eliminas la timidez.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3041%20TOMA%27Y%20PELUM%20MANER%20MA%27JHE.mp3 canción] Tomáy pelum maner májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika