https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3040_%C3%81loke_%C3%A1soniko
Canción 3040 Áloke ásoniko - Historial de revisiones
2026-05-11T08:33:18Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3040_%C3%81loke_%C3%A1soniko&diff=12064&oldid=prev
Manika: song 3040 space added
2024-10-23T16:52:16Z
<p>song 3040 space added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:52 23 oct 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l79">Línea 79:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 79:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ásonikocantada </del>por Asitima Debnath en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ásoniko cantada </ins>por Asitima Debnath en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ásonikocantada </del>por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ásoniko cantada </ins>por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3040_%C3%81loke_%C3%A1soniko&diff=12063&oldid=prev
Manika: song 3040 created
2024-10-23T16:51:43Z
<p>song 3040 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Áloke ásoniko<br />
Ele tumi tamasáte<br />
<br />
Ásoni málá parite<br />
<br />
Esechile áṋkhi mucháte<br />
|You came not in luminescence;<br />
You came into darkness gloomy.<br />
<br />
You came not to wear a wreath;<br />
<br />
You'd arrived for eye-wiping.<br />
|'''No viniste en luminiscencia;'''<br />
'''Viniste en tinieblas sombrías.'''<br />
<br />
'''No viniste para llevar una corona;'''<br />
<br />
'''Llegaste para limpiarte los ojos.'''<br />
|-<br />
|Ásoni sukher dine<br />
Utsave nimantrańe<br />
<br />
Sahakár patre ghat́e<br />
<br />
Álpaná álápane<br />
<br />
Esechile duhkher ráte<br />
<br />
Sneher sántvaná dite<br />
|You came not on a day happy,<br />
With an invite to festivity,<br />
<br />
On [[wikipedia:Kalasha|water pot]] the mango leaves,<br />
<br />
A [[wikipedia:Alpana|rice painting]] in greeting.<br />
<br />
You'd arrived on night of grief<br />
<br />
To soothe kindly.<br />
|'''No viniste en un día feliz,'''<br />
'''Con una invitación festiva,'''<br />
<br />
'''En una olla de agua las hojas de mango,'''<br />
<br />
'''Una pintura de arroz en son de saludo.'''<br />
<br />
'''Llegaste en una noche de dolor'''<br />
<br />
'''Para calmar amablemente.'''<br />
|-<br />
|Áloke khuṋjechi tomáy<br />
Eŕáte áṋdhár kuyásháy<br />
<br />
Bháviniko áṋdhár májheo<br />
<br />
Tava jyoti jvale nibhrte<br />
|For You I've searched, the light within,<br />
To circumvent the gloomy mist.<br />
<br />
I did not think that even amid light's absence,<br />
<br />
Your splendor shines in secrecy.<br />
|'''Para Ti he buscado, la luz interior,'''<br />
'''Para sortear la bruma sombría.'''<br />
<br />
'''No pensé que incluso en medio de la ausencia de luz,'''<br />
<br />
'''Tu esplendor brilla en secreto.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke ásonikocantada por Asitima Debnath en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3040%20Aloke%20asoniko.mp3 canción] Áloke ásonikocantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika