https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3039_Tumi_jadi_bh%C3%A1lab%C3%A1soCanción 3039 Tumi jadi bhálabáso - Historial de revisiones2026-05-11T08:33:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3039_Tumi_jadi_bh%C3%A1lab%C3%A1so&diff=12061&oldid=prevManika: song 3039 created2024-10-23T16:40:55Z<p>song 3039 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Tumi jadi bhálabáso<br />
Kena náhi áso káche<br />
<br />
Dúr theke kena háso<br />
<br />
Man mátáno sáje<br />
|If You love,<br />
Why don't You come near?<br />
<br />
Why do You smile from afar<br />
<br />
In a garb, mind-delighting?<br />
|'''Si Tú amas,'''<br />
'''¿Por qué no te acercas?'''<br />
<br />
'''¿Por qué sonríes desde lejos'''<br />
<br />
'''Con un atuendo, que deleita la mente?'''<br />
|-<br />
|Kabariir veńii ámár<br />
Khuliyá giyáche nirásháy<br />
<br />
Jatane gáṋthá málá<br />
<br />
Shukháyeche bhúmisajjáy<br />
<br />
Kájale áṋkhira jale<br />
<br />
Sab kichu bhásiyá jáy<br />
<br />
Rúpamay rúperi májhe<br />
|My chignon's plaited hair,<br />
From despair, it goes unfastened.<br />
<br />
The garland strung with care,<br />
<br />
Arraying terrain, it has withered.<br />
<br />
With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] in eye's tears,<br />
<br />
Everything floats adrift<br />
<br />
Amid the forms, shapely.<br />
|'''El moño de mi pelo trenzado,'''<br />
'''De la desesperación, se desata.'''<br />
<br />
'''La guirnalda ensartada con cuidado,'''<br />
<br />
'''Arreglando el terreno, se ha marchitado.'''<br />
<br />
'''Con estibinita en las lágrimas de los ojos,'''<br />
<br />
'''Todo flota a la deriva'''<br />
<br />
'''Entre las formas, modelada.'''<br />
|-<br />
|Shuni tumi sabi mane rákho<br />
Sabáre manete rákho<br />
<br />
Mana májhe madhu mákho<br />
<br />
Mádhaviinikuiṋja májhe<br />
|I hear that all You recall;<br />
In mind You keep everyone.<br />
<br />
Honey You coat at psyche's core,<br />
<br />
Amid a grove of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavi]].<br />
|'''Oigo que todo Tu recuerdas;'''<br />
'''En la mente Tú mantienes a todos.'''<br />
<br />
'''De miel cubres el núcleo de la psique,'''<br />
<br />
'''En medio de una arboleda de madhavi.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3039%20TUMI%20YADI%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi jadi bhálabáso cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika