https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3037_G%C3%A1ner_m%C3%A1lik%C3%A1_ge%E1%B9%8Bthe_j%C3%A1iCanción 3037 Gáner máliká geṋthe jái - Historial de revisiones2026-05-11T08:34:26ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3037_G%C3%A1ner_m%C3%A1lik%C3%A1_ge%E1%B9%8Bthe_j%C3%A1i&diff=12057&oldid=prevManika: song 3037 created2024-10-23T14:50:48Z<p>song 3037 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Gáner máliká geṋthe jái<br />
Ár kichu nái (prabhu)<br />
<br />
Sukhe dukhe tomáke shońái<br />
<br />
Táte trpti je pái<br />
|A wreath of songs I go on threading;<br />
Oh Lord, nothing more is there.<br />
<br />
In gladness and in grief I serenade Thee;<br />
<br />
By that I get pleased.<br />
|'''Una corona de canciones voy enhebrando;'''<br />
'''Oh Señor, no hay nada más.'''<br />
<br />
'''En la alegría y en el dolor Te doy serenata;'''<br />
<br />
'''Con eso me complazco.'''<br />
|-<br />
|Niśpráń asrśt́ite tumi jege chile<br />
Maner mádhurii nava srśt́ite d́helechile<br />
<br />
Kichu ná-thákár májhe sab kichu ene dile<br />
<br />
Táito tomár guńa gái<br />
|In lifeless pre-Creation You had been awakened;<br />
By a universe You'd conferred sweetness fresh.<br />
<br />
Amid the wee nonexistent, everything You fetched;<br />
<br />
And hence Your merits I sing.<br />
|'''En la precreación sin vida Te habías despertado;'''<br />
'''Por un universo Tú habías conferido dulzura fresca.'''<br />
<br />
'''En medio de lo inexistente, todo Tú trajiste;'''<br />
<br />
'''Y por tanto Tus méritos canto.'''<br />
|-<br />
|Patane abhyudaye tava pathe caliyáchi<br />
Kakhano paŕe gechi kabhu ut́he dáṋŕiyechi<br />
<br />
Tomár racita chande náce mátiyáchi<br />
<br />
Tava bháve abháve sabái<br />
|With fall and rise I am moving on Your path;<br />
At times have I fallen, but ever rising stood I have.<br />
<br />
In Your devised rhythmic dance, I am going mad;<br />
<br />
Lacking Your presence is everybody.<br />
|'''Con caída y elevación me muevo en Tu camino;'''<br />
'''A veces he caído, pero siempre en pie me he levantado.'''<br />
<br />
'''En Tu danza rítmica elaborada, me estoy volviendo loco;'''<br />
<br />
'''A falta de Tu presencia está todo el mundo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3037%20GA%27NER%20MA%27LIKA%27%20GENTHE%20JA%27I%20A%27R.mp3 canción] Gáner máliká geṋthe jái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika