https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3034_Bh%C3%BAloke_dyuloke_tom%C3%A1r_pulakeCanción 3034 Bhúloke dyuloke tomár pulake - Historial de revisiones2026-05-11T09:43:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3034_Bh%C3%BAloke_dyuloke_tom%C3%A1r_pulake&diff=11985&oldid=prevManika: song 3034 created2024-10-10T03:57:31Z<p>song 3034 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Bhúloke dyuloke tomár pulake<br />
Karuńár kańá bhese jáy<br />
<br />
Bhese jáy ár bhese jáy<br />
<br />
Amá jyotsnáy mrgatrśńáy<br />
<br />
Hime himániite jhalakáy<br />
|In realms worldly and divine, at Your delight,<br />
A speck of mercy goes a-floating;<br />
<br />
It goes floating, and it goes on floating.<br />
<br />
A new moon, twixt moonlight and thirst of deer,<br />
<br />
Between the dew and snow it's flashing.<br />
|'''En reinos mundanos y divinos, a Tu deleite,'''<br />
'''Una pizca de misericordia va flotando;'''<br />
<br />
'''Flota y sigue flotando.'''<br />
<br />
'''Una luna nueva, entre la luz de la luna y la sed del ciervo,'''<br />
<br />
'''Entre el rocío y la nieve destella.'''<br />
|-<br />
|Kabhu udyame kakhano lásye<br />
Ashrudháráy kakhano hásye<br />
<br />
Baháiyá diye nrtye mátiye<br />
<br />
Asiim valaye múracháy<br />
|At times by enticement, at times by enterprise,<br />
At times on stream of tears, at times on a smile,<br />
<br />
Having made to race in dance frenzy-wild,<br />
<br />
It makes one swoon, orbiting Infinity.<br />
|'''A veces por seducción, a veces por iniciativa,'''<br />
'''A veces con un torrente de lágrimas, a veces con una sonrisa,'''<br />
<br />
'''Habiendo hecho correr en danza frenética y salvaje,'''<br />
<br />
'''Hace que uno se desmaye, orbitando el Infinito.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhárete dyuti agatira gati<br />
Vyatháhata práńe priitira pratiiti<br />
<br />
Sukhe madhusmrti duhkhe vismrti<br />
<br />
Ene bhare sudhá vasudháy<br />
|Splendor mid the gloom, refuge of the helpless;<br />
In a heart pain-stricken, love's ascertainment.<br />
<br />
In pleasure a sweet memory, in woe forgetfulness,<br />
<br />
Having brought unto Earth ambrosia aplenty.<br />
|'''Esplendor en medio de la penumbra, refugio de los desamparados;'''<br />
'''En un corazón dolorido, la constatación del amor.'''<br />
<br />
'''En el placer, dulce recuerdo; en el dolor, olvido,'''<br />
<br />
'''Habiendo traído a la Tierra ambrosía en abundancia.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3034%20Bhuloke%20dyuloke%20tomar%20pulake.mp3 canción] Bhúloke dyuloke tomár pulake cantada por Srijan Porel en Sarkarvers<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika