https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3033_Am%C3%A1nish%C3%A1r_avas%C3%A1neCanción 3033 Amánishár avasáne - Historial de revisiones2026-05-11T10:36:34ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3033_Am%C3%A1nish%C3%A1r_avas%C3%A1ne&diff=11927&oldid=prevManika: song 3033 created2024-10-02T21:58:34Z<p>song 3033 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Amánishár avasáne<br />
Ele priya mane mane<br />
<br />
Jata kálo sare gelo<br />
<br />
Álo elo púv gagane<br />
|On new-moon night's ending,<br />
You entered, Dear, internally.<br />
<br />
Everything dark moved aside;<br />
<br />
On eastern sky the light appeared.<br />
|'''Al terminar la noche de luna nueva,'''<br />
'''Entraste, Querido, internamente.'''<br />
<br />
'''Todo lo oscuro se apartó;'''<br />
<br />
'''En el cielo oriental apareció la luz.'''<br />
|-<br />
|Mrńále kamale eki<br />
Liilá raciyácho dekhi<br />
<br />
Nata áṋkhi láje d́háki<br />
<br />
Bale tomáy cái gahane<br />
|Oh what's this on lotus and stem!<br />
I notice a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] You've constructed.<br />
<br />
Hiding shyness, eyes bent down,<br />
<br />
Say I crave Thee, inside deep.<br />
|'''¡Oh qué es esto en loto y tallo!'''<br />
'''Noto un juego que Tú has construido.'''<br />
<br />
'''Escondiendo la timidez, ojos inclinados hacia abajo,'''<br />
<br />
'''Di que Te anhelo, en lo profundo.'''<br />
|-<br />
|Kálo rátri esechilo<br />
Jaŕatáte d́hekechilo<br />
<br />
Bhuliye sakal manda bhálo<br />
<br />
Beṋdhe máyári báṋdhane<br />
|The ebon night had arrived;<br />
In torpor had it been disguised.<br />
<br />
Ignored was all, vile or benign,<br />
<br />
Constricted by the ties of my [[wikipedia:Maya_(religion)|misbelief]].<br />
|'''La noche de ébano había llegado;'''<br />
'''En letargo se había disfrazado.'''<br />
<br />
'''Ignorado era todo, vil o benigno,'''<br />
<br />
'''Constreñido por los lazos de mi incredulidad.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3033%20Amanishar%20avasane.mp3 canción] Amánishár avasáne cantada por Acyut Behera en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika