https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3032_Kata_bh%C3%A1ve_more_bh%C3%A1lab%C3%A1siy%C3%A1choCanción 3032 Kata bháve more bhálabásiyácho - Historial de revisiones2026-05-11T10:37:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3032_Kata_bh%C3%A1ve_more_bh%C3%A1lab%C3%A1siy%C3%A1cho&diff=11925&oldid=prevManika: song 3032 created2024-10-02T16:47:18Z<p>song 3032 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Kata bháve more bhálabásiyácho<br />
Mukhe shonáoni kakhano<br />
<br />
Balite cáoni ekhano<br />
<br />
Mit́áyecho kśudhá d́háliyácho sudhá<br />
<br />
Mamatár madhu mákháno<br />
|In so many ways You are loving me;<br />
But You never told directly...<br />
<br />
Even still You wanted not to speak.<br />
<br />
You've satisfied hunger and are pouring nectar;<br />
<br />
Coated is affection's honey.<br />
|'''De tantas maneras me estás amando;'''<br />
'''Pero nunca me lo dijiste directamente...'''<br />
<br />
'''Aun así Tú no querías hablar.'''<br />
<br />
'''Has saciado el hambre y estás derramando néctar;'''<br />
<br />
'''Cubierta está la miel del afecto.'''<br />
|-<br />
|Andhatámasii vibhávarii májhe<br />
Tava priitikańá alakhe viráje<br />
<br />
Álokeri sáje tyaji bhay láje<br />
<br />
Dekhi tumi man mátáno<br />
|Amid the new-moon night sightless,<br />
Furtively, Your love-speck is present.<br />
<br />
In the light's garb, spurning fear and shyness,<br />
<br />
I see You, exciting psyche.<br />
|'''En medio de la noche de luna nueva sin vista,'''<br />
'''Furtivamente, tu amor está presente.'''<br />
<br />
'''En el ropaje de la luz, despreciando el miedo y la timidez,'''<br />
<br />
'''Te veo, excitante psique.'''<br />
|-<br />
|Katabár kálo megh d́hákiyáche<br />
Tava ravikar táre saráyeche<br />
<br />
Áṋdhárer par álok neceche<br />
<br />
Path háráini kakhano<br />
|Dark clouds are enveloping so often;<br />
Them Your sunbeams have dispelled.<br />
<br />
Light has danced upon the darkness;<br />
<br />
Never did I lose the way in situation any.<br />
|'''Oscuras nubes envuelven tan a menudo;'''<br />
'''Tus rayos de sol las han disipado.'''<br />
<br />
'''La luz ha bailado sobre la oscuridad;'''<br />
<br />
'''Nunca perdí el camino en situación alguna.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3032%20KATA%20BHA%27VE%20MORE%20BHA%27LA%20BA%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Kata bháve more bhálabásiyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika