https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3031_Megher_pare_rod_ut%CC%81hecheCanción 3031 Megher pare rod ut́heche - Historial de revisiones2026-05-11T11:35:41ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3031_Megher_pare_rod_ut%CC%81heche&diff=11885&oldid=prevManika: song 3031 created2024-09-29T04:35:39Z<p>song 3031 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Megher pare rod ut́heche<br />
Álor hási jhalamala<br />
<br />
Eman samay tumi ele<br />
<br />
Kare dile práńocchala<br />
|After clouds the sun has risen;<br />
Light's smile, it is flashing.<br />
<br />
At such time come You did;<br />
<br />
You let be made lively.<br />
|'''Tras las nubes ha salido el sol;'''<br />
'''La sonrisa de la luz, está destellando.'''<br />
<br />
'''En tal momento llegaste Tú;'''<br />
<br />
'''Dejaste que se avivara.'''<br />
|-<br />
|Ánanda áj báṋdh ná máne<br />
Ákásh vátás mukhar gáne<br />
<br />
Dúr niiradhi chanda áne<br />
<br />
Úrmimáláy samujjvala<br />
|No block today does bliss admit;<br />
In song both sky and air are talkative.<br />
<br />
A distant ocean conveys rhythm,<br />
<br />
On rows of waves shining brightly.<br />
|'''Ningún impedimento admite hoy la dicha;'''<br />
'''En la canción tanto el cielo como el aire son habladores.'''<br />
<br />
'''Un océano lejano transmite ritmo,'''<br />
<br />
'''Sobre hileras de olas brillantes.'''<br />
|-<br />
|Phurálo áj sakal kathá<br />
Ná balá sab itikathá<br />
<br />
Sukher smrti duhkher vyathá<br />
<br />
Bholár bháve shatadala<br />
|Today the whole tale, it is closed,<br />
Every history not told–<br />
<br />
Joy's mementos, pangs of woe–<br />
<br />
A lotus in state of forgetting.[<nowiki/>[[:en:Megher_pare_rod_utheche#cite_note-4|nb2]]]<br />
|'''Hoy todo el cuento, está concluido,'''<br />
'''Cada historia no contada-'''<br />
<br />
'''Recuerdos de alegría, tormentos de aflicción...'''<br />
<br />
'''Un loto en estado de olvido.'''<ref group="nb">Uno de los muchos nombres de Shiva es Bholá, el olvidadizo. Así que otra posible interpretación de esta línea es que el loto está ahora contemplando a Shiva</ref><br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3031%20MEGHER%20PARE%20RODA%20UT%27HECHE.mp3 canción] Megher pare rod ut́heche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika