https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3030_Kon_se_sud%C3%BAre_th%C3%A1ko_tumiCanción 3030 Kon se sudúre tháko tumi - Historial de revisiones2026-05-11T13:49:06ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3030_Kon_se_sud%C3%BAre_th%C3%A1ko_tumi&diff=11862&oldid=prevManika: song 3030 created2024-09-26T05:23:45Z<p>song 3030 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kon se sudúre tháko tumi<br />
Cupicupi balo<br />
<br />
Práńer vahnishikhá áshár ujjvala t́iiká<br />
<br />
Tava dyotanáy jhalamala<br />
|Which is that distant place where You reside,<br />
In a whisper please do tell,<br />
<br />
Oh Flame of Life, Hope's Shining Commentary,<br />
<br />
With Your implication aglitter.<br />
|'''Cuál es ese lugar distante donde Tú resides,'''<br />
'''En un susurro por favor dilo,'''<br />
<br />
'''Oh Llama de la Vida, Comentario Brillante de la Esperanza,'''<br />
<br />
'''Con Tu implicación aglitter.'''<br />
|-<br />
|Trtiiya keha nái shunite gopan kathá<br />
Tumi balibe ámi shunibo se váratá<br />
<br />
Máliká sama hiyáy thákibe gáṋthá<br />
<br />
Derii sahe ná ek palo<br />
|Listening to secret talk no third person is there;<br />
You will speak, and that message will I hear.<br />
<br />
To heart it will stay adhered, like a wreath;<br />
<br />
This bears no delay, not even a moment.<br />
|'''Escuchando hablar en secreto no hay tercera persona;'''<br />
'''Tú hablarás, y ese mensaje oiré.'''<br />
<br />
'''Al corazón quedará adherido, como una corona;'''<br />
<br />
'''Esto no soporta demora, ni siquiera un momento.'''<br />
|-<br />
|Tomáre bhálobese dúre tháká halo dáy<br />
Báhir antara tava dyuti jhalakáy<br />
<br />
Maner madhuvan tomáre pete cáy<br />
<br />
Tava bhávanáy ucchala<br />
|Having loved You from afar, the waiting was hard;<br />
Flashes Your splendid beauty, inside and external.<br />
<br />
To get You it yearns, the mind's [[wikipedia:Vrindavan#Religious_heritage|Vrindavan]];<br />
<br />
Upon Your contemplation, it's ebullient.<br />
|'''Habiéndote amado desde lejos, la espera fue dura;'''<br />
'''Destella Tu espléndida belleza, interior y exterior.'''<br />
<br />
'''Conseguirte anhela, el Vrindavan de la mente;'''<br />
<br />
'''Sobre Tu contemplación, está ebullente.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3030%20KON%20SE%20SUDU%27RE%20THA%27KO.mp3 canción] Kon se sudúre tháko tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika