https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3029_Kon_se_aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_eloCanción 3029 Kon se ajáná pathik elo - Historial de revisiones2026-05-11T13:49:06ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3029_Kon_se_aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_elo&diff=11860&oldid=prevManika: song 3029 created2024-09-26T05:13:29Z<p>song 3029 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kon se ajáná pathik elo<br />
Sabáre ápan kare nilo<br />
<br />
Kono kathá káro sáthe náhi kahilo<br />
<br />
Váńiihárá mukhe hásilo<br />
|Which Unknown Wayfarer did come?<br />
He took and made His own everyone!<br />
<br />
Not a word did He speak to anyone;<br />
<br />
He smiled in a speechless tongue.<br />
|'''¿Qué Caminante Desconocido vino?'''<br />
'''¡Tomó e hizo suyos a todos!'''<br />
<br />
'''Ni una palabra dirigió a nadie;'''<br />
<br />
'''Sonrió en una lengua muda.'''<br />
|-<br />
|Áṋkhite chilo tár priiti aiṋjan<br />
Kańt́he bhará chilo giiti vimohan<br />
<br />
Karakamale varńa sushobhan<br />
<br />
Dharáte amrta d́hele dilo<br />
|On eyes had been His love-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|cosmetic]];<br />
Filling throat had been enchanting hymn.<br />
<br />
In lotus-hands, a color splendid;<br />
<br />
Upon Earth ambrosia He poured.<br />
|'''En los ojos había Su amor-cosmético;'''<br />
'''Llenando la garganta había sido encantador himno.'''<br />
<br />
'''En manos de loto, un color espléndido;'''<br />
<br />
'''Sobre la Tierra ambrosía derramó.'''<br />
|-<br />
|Je dyuti chaŕálo se e prthiviite<br />
Ájo tá bahe jáy ananta srote<br />
<br />
Áṋdháre álote amá jyotsná ráte<br />
<br />
Nijere viláye cale gelo<br />
|Around this world luster He scattered;<br />
Even now it flows on in boundless current.<br />
<br />
The new moon on moonlit night, twixt light and darkness,<br />
<br />
Dispensing Himself, He went off.<br />
|'''Alrededor de este mundo Él esparció lustre;'''<br />
'''Incluso ahora fluye en corriente ilimitada.'''<br />
<br />
'''La luna nueva en la noche de luna, entre la luz y la oscuridad,'''<br />
<br />
'''Dispensándose a sí mismo, se fue.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3029%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ELO.mp3 canción] Kon se ajáná pathik elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika