https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3028_Priya_%C3%A1m%C3%A1r_bandhu_%C3%A1m%C3%A1r
Canción 3028 Priya ámár bandhu ámár - Historial de revisiones
2026-05-11T15:00:13Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3028_Priya_%C3%A1m%C3%A1r_bandhu_%C3%A1m%C3%A1r&diff=11864&oldid=prev
Manika: song 3028 dots deleted
2024-09-26T05:52:13Z
<p>song 3028 dots deleted</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 05:52 26 sep 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61">Línea 61:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 61:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Pero el lazo en el corazón de Ti y de mí'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Pero el lazo en el corazón de Ti y de mí'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tú lo conservas para siempre<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">...</del>.'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tú lo conservas para siempre.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Notas==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Notas==</div></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3028_Priya_%C3%A1m%C3%A1r_bandhu_%C3%A1m%C3%A1r&diff=11844&oldid=prev
Manika: song 3028 created
2024-09-24T05:47:35Z
<p>song 3028 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Priya ámár bandhu ámár<br />
Dúre kena tháko<br />
<br />
Tál tamáliir jhulan kheláy<br />
<br />
Megher kájal mákho<br />
|Oh Beloved mine, my Long-Time Friend,<br />
Remote why do You abide?<br />
<br />
By swing-sport of the [[wikipedia:Borassus_flabellifer|tal]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] trees,[<nowiki/>[[:en:Priya_amar_bandhu_amar#cite_note-4|nb2]]]<br />
<br />
A [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] of clouds You apply.<br />
|'''Oh Amado mío, mi Amigo de Mucho Tiempo,'''<br />
'''Remoto ¿por qué te quedas?'''<br />
<br />
'''Por el balanceo de los árboles de tal y tamal,'''<ref group="nb">Dos árboles que los devotos asocian con el Krsna de Vrindavan.</ref><br />
<br />
'''Un kohl de nubes Tú aplicas.'''<br />
|-<br />
|Van gahaner úrdhve ceye<br />
Tháki ámi tomáy niye<br />
<br />
Bháver ghore sei áṋdháre<br />
<br />
Ámáy kena d́áko<br />
|Above a forest niche having gazed,<br />
Along with You I remain.<br />
<br />
But to the abyss of existence, that gloom same,<br />
<br />
Myself why do You invite?<br />
|'''Sobre un nicho de bosque habiendo contemplado,'''<br />
'''Junto a Ti permanezco.'''<br />
<br />
'''Pero al abismo de la existencia, Esa penumbra misma,'''<br />
<br />
'''¿Por qué me invitas?'''<br />
|-<br />
|Kata taŕit áse o jáy<br />
Kśańaprabhá kśańe miláy<br />
<br />
Tomár ámár báṋdhan hiyáy<br />
<br />
Anantakál rákho<br />
|So much lightning comes and then it leaves;<br />
A light-flash tallies with a moment brief.<br />
<br />
But tie in heart of You and me,<br />
<br />
You preserve it for all time.<br />
|'''Tanto relámpago viene y luego se va;'''<br />
'''Un destello de luz cuenta con un breve momento.'''<br />
<br />
'''Pero el lazo en el corazón de Ti y de mí'''<br />
<br />
'''Tú lo conservas para siempre....'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3028%20PRIYA%20A%27MA%27R%2C%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya ámár bandhu ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3028%20PRIYA%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya ámár bandhu ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika