https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3025_Ei_ghana_meghadale_eleCanción 3025 Ei ghana meghadale ele - Historial de revisiones2026-05-11T13:49:07ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3025_Ei_ghana_meghadale_ele&diff=11854&oldid=prevManika: song 3025 created2024-09-25T17:49:54Z<p>song 3025 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ei ghana meghadale ele<br />
Bhuvana bhariyá<br />
<br />
Puiṋje puiṋje kálo áro kálo<br />
<br />
Rauṋe ákásh d́hákiyá<br />
|With same dense clouds You arrived,<br />
Filling up the universe.<br />
<br />
On heaps of ebon and more ebon,<br />
<br />
Covering with color the firmament.<br />
|'''Con las mismas densas nubes Tú llegaste'''<br />
'''Llenando el universo.'''<br />
<br />
'''Sobre montones de ébano y más ébano,'''<br />
<br />
'''Cubriendo de color el firmamento.'''<br />
|-<br />
|Alakár upahár tumi dharáte<br />
Shyámalimá d́hele dáo práń-dháráte<br />
<br />
Nidágher niśt́hur ulkágháte<br />
<br />
Ele komalatá mákhiyá<br />
|To Earth You are the gift of Paradise;<br />
You conferred verdure by flow of life.<br />
<br />
On summer's ruthless meteor-strikes,<br />
<br />
You came, coating tenderness.<br />
|'''A la Tierra Tú eres el regalo del Paraíso;'''<br />
'''Le confirió verdor por el flujo de la vida.'''<br />
<br />
'''Sobre los despiadados meteoros del verano,'''<br />
<br />
'''Llegaste, cubriendo de ternura.'''<br />
|-<br />
|Maner mayúr náce kalápete<br />
Tomáke dekhiyá chande saḿgiite<br />
<br />
Cáy ná kona kichu cáy je dite<br />
<br />
Sab saiṋcay tava bháve mátiya<br />
|Fantail spread dances the peacock of mind<br />
To cadence and music when You are in sight.<br />
<br />
He wants naught, just to give does he desire;<br />
<br />
With every cumulus, by thought of You excited.<br />
|'''El pavo real de la mente baila con la cola desplegada'''<br />
'''A cadencia y música cuando Tú estás a la vista.'''<br />
<br />
'''No quiere nada, sólo dar desea;'''<br />
<br />
'''Con cada cúmulo, por el pensamiento de Ti excitado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3025%20EI%20GHAN%20MEGH%20DALE%20ELE.mp3 canción] Ei ghana meghadale ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika