https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3024_%C3%81sibe%2C_%C3%A1sibe_bale_gele
Canción 3024 Ásibe, ásibe bale gele - Historial de revisiones
2026-05-11T14:59:55Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3024_%C3%81sibe,_%C3%A1sibe_bale_gele&diff=11852&oldid=prev
Manika: song 3024 created
2024-09-25T17:40:31Z
<p>song 3024 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ásibe<br />
Ásibe bale gele<br />
<br />
Kena ele ná<br />
<br />
Gáṋthá phuler málá<br />
<br />
Jhare gelo parile ná<br />
|You'll appear,<br />
You'll arrive; saying so, You did leave.<br />
<br />
Why did You come not?<br />
<br />
The threaded floral garland,<br />
<br />
It kept molting, as You wore it not.<br />
|'''Aparecerás,'''<br />
'''llegarás; diciéndolo, te fuiste.'''<br />
<br />
'''¿Por qué no viniste?'''<br />
<br />
'''La guirnalda floral enhebrada,'''<br />
<br />
'''seguía mudando, ya que no la llevabas.'''<br />
|-<br />
|Vátáyane ánmane<br />
Base tháki nirajane<br />
<br />
Malay shonáy káne<br />
<br />
Kathá rákhile ná<br />
|At the window, listlessly<br />
I stay seated, solitary.<br />
<br />
Whispers zephyr into ear:<br />
<br />
"Promise, You kept not."<br />
|'''En la ventana, desganado'''<br />
'''Permanezco sentado, solitario.'''<br />
<br />
'''Susurros zephyr en el oído:'''<br />
<br />
'''«Promesa, que no mantuviste.»'''<br />
|-<br />
|Ravi áse jáy d́ube<br />
Kaye jáy cupecupe<br />
<br />
Ábár jágibo púbe<br />
<br />
Tumi keṋdo ná<br />
|The sun, it comes and then sinks;<br />
It goes, uttering secretly:<br />
<br />
"Again I'll rise in the east;<br />
<br />
Oh you, please cry not."<br />
|'''El sol, viene y luego se hunde;'''<br />
'''Se va, pronunciando en secreto:'''<br />
<br />
'''«De nuevo saldré por el este;'''<br />
<br />
'''Oh tú, por favor no llores.».'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3024%20A%27SIBE%20BALE%20GELE%20KENA%20ELE%20NA%27.mp3 canción] Ásibe, ásibe bale gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika