https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3020_M%C3%A1rava_pathe_smita_jharan%C3%A1Canción 3020 Márava pathe smita jharaná - Historial de revisiones2026-05-11T12:49:24ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3020_M%C3%A1rava_pathe_smita_jharan%C3%A1&diff=11923&oldid=prevManika: song 3020 created2024-10-02T16:38:43Z<p>song 3020 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Márava pathe smita jharaná<br />
Kliśt́a diner jválár sheśe<br />
<br />
Dahanánale shiitalatá dile<br />
<br />
Sakal mádhurii tomáy meshe<br />
|The smiling cataract on a desert path,<br />
At end of flames from days struck by grief,<br />
<br />
To the blazing fire, You gave a cool soothing.<br />
<br />
Each and every sweetness is blended with Thee.<br />
|'''La catarata sonriente en un camino desierto,'''<br />
'''Al final de las llamas de los días golpeados por el dolor,'''<br />
<br />
'''Al fuego ardiente, Tú le diste un fresco calmante.'''<br />
<br />
'''Todas y cada una de las dulzuras se mezclan contigo.'''<br />
|-<br />
|Sakal cáoyár tumi nivrtti<br />
Sakal páoyár mukhyá vrtti<br />
<br />
Juge jugántare ceyechi tomáre<br />
<br />
Áj ele mohan veshe<br />
|You are renunciation of all desire,<br />
The chief propensity for all that is acquired.<br />
<br />
For ages after ages, Yourself have I fancied;<br />
<br />
Today You came in fascinating clothing.<br />
|'''Tú eres la renuncia a todo deseo,'''<br />
'''La principal propensión para todo lo que se adquiere.'''<br />
<br />
'''Por los siglos de los siglos, Te he imaginado;'''<br />
<br />
'''Hoy has venido con ropas fascinantes.'''<br />
|-<br />
|Kii je kari bhává náhi jáy<br />
Ánanda mor báṋdh bheuṋge dey<br />
<br />
Rúpátiita chile rúpe dhará dile<br />
<br />
Dhúlir dharańiite ese<br />
|That which I am doing beggars imagination;<br />
Happiness mine, it shatters obstruction.<br />
<br />
Formless You had been, but to form You did yield,<br />
<br />
Upon dusty terra firma, having appeared.<br />
|'''Lo que estoy haciendo mendiga imaginación;'''<br />
'''La felicidad mía, destroza la obstrucción.'''<br />
<br />
'''Sin forma habías sido, pero a la forma cediste,'''<br />
<br />
'''Sobre polvorienta tierra firme, habiendo aparecido.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3020%20MA%27RAVA%20PATHE%20SMITA%20JHARAN%27A%27%20KLIS%27T%27A.mp3 canción] Márava pathe smita jharaná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika