https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3019_Au%E1%B9%8Bgane_mor_n%C3%A1hi_ele_jadiCanción 3019 Auṋgane mor náhi ele jadi - Historial de revisiones2026-05-11T12:49:59ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3019_Au%E1%B9%8Bgane_mor_n%C3%A1hi_ele_jadi&diff=11921&oldid=prevManika: song 3019 created2024-10-02T16:32:42Z<p>song 3019 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Auṋgane mor náhi ele jadi<br />
Maner mukure bhásio<br />
<br />
Kona kathá kaite ná cáhile<br />
<br />
Miśt́imadhur hásio<br />
|To my compound, since You did not come,<br />
On the mental mirror, do appear.<br />
<br />
If wanting not a word to utter,<br />
<br />
Beam a smile honey-sweet.<br />
|'''A mi recinto, ya que Tú no viniste,'''<br />
'''En el espejo mental, aparece.'''<br />
<br />
'''Si no querer una palabra pronunciar,'''<br />
<br />
'''Esboza una sonrisa dulce como la miel.'''<br />
|-<br />
|Kata ná jug dhare geche tapasyá<br />
Ket́eche diirgha amávasyá<br />
<br />
Ájike ei práte aruńa álote<br />
<br />
Sei tamisrá náshio<br />
|How many ages penance has transpired;<br />
Passed has the last day of the dark fortnight.<br />
<br />
Today, this very morning, with a crimson luster,<br />
<br />
Raze that same darkness gloomy.<br />
|'''Cuántas edades ha pasado la penitencia;'''<br />
'''Ha pasado el último día de la quincena oscura.'''<br />
<br />
'''Hoy, esta misma mañana, con un brillo carmesí,'''<br />
<br />
'''Arrasa esa misma oscuridad sombría.'''<br />
|-<br />
|Bháver jagate vyarthatá nái<br />
Drŕhabháve tái tomákei cái<br />
<br />
Karuńá dháráy mucháye ámáy<br />
<br />
Ahetukii bhálo básio<br />
|There is no wastage in the world of thought;<br />
So I long for You alone with a firm conviction.<br />
<br />
Having wiped me out by flow of kindness,<br />
<br />
Without merit, I also hold dear.<br />
|'''No hay desperdicio en el mundo del pensamiento;'''<br />
'''Así que sólo a Ti anhelo con firme convicción.'''<br />
<br />
'''Habiéndome aniquilado por flujo de bondad,'''<br />
<br />
'''Sin mérito, también te estimo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3019%20AUNGANE%20MOR%20NA%27HI%20ELE%20JADI.mp3 canción] Auṋgane mor náhi ele jadi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika