https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3017_%C3%81so_n%C3%A1_kath%C3%A1_balo_n%C3%A1Canción 3017 Áso ná kathá balo ná - Historial de revisiones2026-05-11T11:35:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3017_%C3%81so_n%C3%A1_kath%C3%A1_balo_n%C3%A1&diff=11917&oldid=prevManika: song 3017 created2024-10-02T16:18:18Z<p>song 3017 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Áso ná kathá balo ná<br />
E bhálobásá halo ná<br />
<br />
Shono ná vyathá bojho ná<br />
<br />
Keman buddhi bujhi ná<br />
|You don't come, not a word You utter;<br />
This is love? Surely, it wasn't!<br />
<br />
You don't hear, pain do not fathom;<br />
<br />
How it is intelligence, I fail to discern.<br />
|'''No vienes, ni una palabra pronuncias;'''<br />
'''¿Esto es amor? Seguramente, ¡no lo era!'''<br />
<br />
'''No oyes, el dolor no comprendes;'''<br />
<br />
'''Cómo es inteligencia, no logro discernir.'''<br />
|-<br />
|Mane mane ácho sáthe<br />
Pái ná kabhu dekhite<br />
<br />
Shuniyácho otaprote<br />
<br />
Lukiye kii lábh balo ná<br />
|Inwardly, You are with me,<br />
But I never get to see.<br />
<br />
You are hearing, all-pervading,<br />
<br />
But talk not... what avail hidden?<br />
|'''Interiormente, Tú estás conmigo,'''<br />
'''Pero nunca llego a ver.'''<br />
<br />
'''Estás escuchando, todo lo penetras,'''<br />
<br />
'''Pero no hablas... ¿qué aprovecha lo oculto?'''<br />
|-<br />
|Áṋkhite rekhe áṋkhi<br />
Balite páro ná ki<br />
<br />
Ár din náhi báki<br />
<br />
Púribe tomár sádhaná<br />
|Eye having kept to eye,<br />
Is it You cannot advise?<br />
<br />
There's not much more time;<br />
<br />
Worship of Thee, will it be accomplished?<br />
|'''Ojo habiendo guardado a ojo,'''<br />
'''¿Es que Tú no puedes aconsejar?'''<br />
<br />
'''No hay mucho más tiempo;'''<br />
<br />
'''La adoración a Ti, ¿se cumplirá?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3017%20A%27SO%20NA%27%20KATHA%27%20BALO%20NA%27.mp3 canción] Áso ná kathá balo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika