https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3014_%C3%81soni_sukher_dineCanción 3014 Ásoni sukher dine - Historial de revisiones2026-05-11T11:35:42ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3014_%C3%81soni_sukher_dine&diff=11911&oldid=prevManika: song 3014 created2024-10-02T04:57:54Z<p>song 3014 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Ásoni sukher dine<br />
Ele samádhite dite phul<br />
<br />
Basoni siḿhásane<br />
<br />
Mochoni carańa rátul<br />
|On a day of happiness You did not appear;<br />
To give a flower at graveside You arrived.<br />
<br />
Upon a throne, You took no seat;<br />
<br />
Rosy feet You did not wipe.<br />
|'''En un día de felicidad Tú no apareciste;'''<br />
'''Para dar una flor junto a una tumba llegaste.'''<br />
<br />
'''Sobre un trono, no tomaste asiento;'''<br />
<br />
'''Pies rosados no limpiaste.'''<br />
|-<br />
|Dekhechi anek liiláy<br />
Shata rúpe áloy cháyáy<br />
<br />
Báṋshite belá abeláy<br />
<br />
D́eke gecho marme atul<br />
|I have seen too many [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]],<br />
In hundred shapes, in light and shade.<br />
<br />
With [[wikipedia:Bansuri|flute]] at any time of day,<br />
<br />
Matchless, You've kept calling from deep inside.<br />
|'''He visto demasiados juegos'''<br />
'''En cien formas, en luz y sombra.'''<br />
<br />
'''Con flauta a cualquier hora del día,'''<br />
<br />
'''Inigualable, Has seguido llamando desde lo profundo.'''<br />
|-<br />
|Dyutimay pariveshe<br />
Cinmay se áveshe<br />
<br />
Man jete cáy je mishe<br />
<br />
Tomáte ávege ákul<br />
|In surroundings brightly shining,<br />
With that rapture full of knowing,<br />
<br />
Psyche wants to go on mingling<br />
<br />
With You by anxious drive.<br />
|'''En un entorno brillantemente resplandeciente,'''<br />
'''Con ese arrebato lleno de saber,'''<br />
<br />
'''Psique quiere seguir mezclándose'''<br />
<br />
'''Contigo por ansioso impulso.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3014%20A%27SO%20NI%20SUKHERA%20DINE.mp3 canción] Ásoni sukher dine cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika