https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3009_Ve%C5%84uvane_n%C3%BApura_p%C3%A1y 2026-05-11T10:37:29Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.44.0 https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3009_Ve%C5%84uvane_n%C3%BApura_p%C3%A1y&diff=11945&oldid=prev 2024-10-04T04:00:31Z

<p>song 3009 created</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escritura romana<br /> !Traducción al inglés<br /> !Traducción al español&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traducido por Yogendra Osegueda&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |Veńuvane núpura páy<br /> (Ke go ele) Balo ná ámáy<br /> <br /> Adhareri raiṋjana nayaneri aiṋjana<br /> <br /> Dyuloker dyuti varaśáy<br /> |In bamboo[&lt;nowiki/&gt;[[:en:Venuvane_nupura_pay#cite_note-4|nb2]]] grove, ankle-bells on feet,<br /> Oh Who came, won&#039;t You tell me?<br /> <br /> Rejoicing of the lower lip, [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|lampblack]] of the eyes,<br /> <br /> Made to rain is Heaven&#039;s splendid beauty.<br /> |&#039;&#039;&#039;En la arboleda de bambú&#039;&#039;&#039;&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;El veńu es un tipo de bambú fino, utilizado para fabricar flautas.&lt;/ref&gt;&#039;&#039;&#039;, campanillas en los pies,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;¿Quién vino, no me lo dirás?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Regocijo del labio inferior, kajal de los ojos,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Hecha para llover es la espléndida belleza del Cielo.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Báṋshi báje saekate vana hate vana pathe<br /> Áṋdhár jyotite jhalakáy<br /> |From grove a [[wikipedia:Bansuri|flute]] echoes upon beach and forest path;<br /> The darkness blazes with light beams.<br /> |&#039;&#039;&#039;Desde la arboleda una flauta resuena sobre la playa y el sendero del bosque;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;La oscuridad resplandece con rayos de luz.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomár sure hárá ásamudra dhará<br /> Pulake plávane múracháy<br /> |Ones lost in Your melody from ocean to land,<br /> They&#039;re made to faint, deluged by ecstasy.<br /> |&#039;&#039;&#039;Perdidos en Tu melodía desde el océano a la tierra,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Se desmayan, inundados de éxtasis.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tumi sab kichu páro jáháre karuńá karo<br /> Priitite doláo cinmaya doláy<br /> |Everything You do whereby kindness You show;<br /> Lovingly, a cradle awareness-filled You make swing.<br /> |&#039;&#039;&#039;Todo lo que Tú haces por bondad Tú lo muestras;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Amorosamente, una cuna llena de conciencia Tú haces oscilar.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> ==Notas==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> ==Grabaciones==<br /> *Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3009%20Venu%20vane%20nupura%20pay.mp3 canción] Veńuvane núpura páy cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse<br /> *Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3009%20VEN%27UBANE%20NU%27PURA%20PA%27Y%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Veńuvane núpura páy cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse<br /> [[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika