https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3008_M%C3%A1y%C3%A1loke_eso_aj%C3%A1n%C3%A1_pathikCanción 3008 Máyáloke eso ajáná pathik - Historial de revisiones2026-05-11T10:37:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3008_M%C3%A1y%C3%A1loke_eso_aj%C3%A1n%C3%A1_pathik&diff=11943&oldid=prevManika: song 3008 created2024-10-04T03:44:23Z<p>song 3008 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Máyáloke eso ajáná pathik<br />
Jeneshune bhul kare mor ghare<br />
<br />
Tandrá vijaŕita mor áṋkhite<br />
<br />
Kuyáshár ávarań bhed kare<br />
|Passer-by Unknown, please come to the realm of [[wikipedia:Maya_(religion)|Maya]],<br />
To my home, having strayed intentionally,<br />
<br />
At my eyes entwined with sleep,<br />
<br />
The veil of mist sundering.<br />
|'''Viajero Desconocido, por favor ven al reino de Maya,'''<br />
'''A mi hogar, habiéndome extraviado intencionadamente,'''<br />
<br />
'''A mis ojos entrelazados por el sueño,'''<br />
<br />
'''El velo de la niebla desgarrándose.'''<br />
|-<br />
|Tumi cháŕá ár kichu cáoyár je nái<br />
Dvitiiya kona kichute trpti ná pái<br />
<br />
Úśár uday hate prati pale tái<br />
<br />
Liiláy bholáo shata rúp dhare<br />
|Except for You there's none else to desire;<br />
By anything other I don't get satisfied.<br />
<br />
And so each moment from dawn's rise,<br />
<br />
Through [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] do deceive by a hundred means...<br />
|'''Excepto a Ti no hay nada más que desear;'''<br />
'''Ninguna otra cosa me satisface.'''<br />
<br />
'''Y así cada momento desde el amanecer,'''<br />
<br />
'''A través del liila, engañado por un ciento de medios...'''<br />
|-<br />
|Kichutei bhulibo ná ámi o liiláy<br />
Mor man tava bháve saḿsthiti cáy<br />
<br />
Áloke áṋdháre eki sure geye jáy<br />
<br />
Máne abhimáne eso práń bhare<br />
|Not a bit will I ignore that play divine;<br />
In the thought of You my mind wants to abide.<br />
<br />
I go on singing a single tune in darkness and in light,<br />
<br />
Wholeheartedly: Please arrive with pride and glory...<br />
|'''Ni un poco ignoraré ese juego divino;'''<br />
'''En el pensamiento de Ti mi mente quiere permanecer.'''<br />
<br />
'''Sigo cantando una sola melodía en la oscuridad y en la luz,'''<br />
<br />
'''De todo corazón: Por favor llega con orgullo y gloria...'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3008%20MA%27YA%27LOKE%20ESO%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canción] Máyáloke eso ajáná pathik cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika