https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3003_%C3%81mravaner_madhu_jhare_j%C3%A1yCanción 3003 Ámravaner madhu jhare jáy - Historial de revisiones2026-05-11T10:36:35ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3003_%C3%81mravaner_madhu_jhare_j%C3%A1y&diff=11933&oldid=prevManika: song 3003 created2024-10-03T20:13:02Z<p>song 3003 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Ámravaner madhu jhare jáy<br />
Vasanteri háoyá digante háráy<br />
|Discarded, the mango grove's nectar is getting;<br />
Lost upon the horizon are the winds of spring.<br />
|'''Excluido, el néctar de mango de la arboleda se ha ;'''<br />
'''Perdido en el horizonte donde están los vientos de la primavera.'''<br />
|-<br />
|Nidágher tápe áj kokil bhuleche gán<br />
Shyámalimá háráno veńuvane nei tán<br />
<br />
Bádal meghe ná dekhe mayúro niśpráń<br />
<br />
Ná phot́á mukul átape shukáy<br />
|Today, on summer's heat, the cuckoo has forgotten song;<br />
Without a green color, no keynotes in bamboo arbor.<br />
<br />
Rainclouds not viewed, the peacock too is vacuous;<br />
<br />
A bud unblown dries up, the sunshine beneath.<br />
|'''Hoy, en el calor del verano, el cuclillo ha olvidado el canto;'''<br />
'''Sin su color verde, no hay notas musicales en la arboleda de bambú.'''<br />
<br />
'''Nubes de lluvia no observadas, el pavo real también inutilizado;'''<br />
<br />
'''Un brote sin florecer se seca, bajo el brillo del sol.'''<br />
|-<br />
|Harit trńe legeche haridrá cháp<br />
Jena se baye jáy dustara anutáp<br />
<br />
Cepe rákhá marmer jata chilo santáp<br />
<br />
Uśńa márava áṋkhite miláy<br />
|On the blades of grass has attached a yellow mark,<br />
As if they go on bearing remorse hard to cross.<br />
<br />
Concealed had been all of the heart's affliction;<br />
<br />
Eyes are made to meet a wasteland heat.<br />
|'''En las hebras de hierba se ha adherido una marca amarilla,'''<br />
'''Como si fueran llevando remordimientos difíciles de remontar.'''<br />
<br />
'''Oculta ha estado toda la aflicción del corazón;'''<br />
<br />
'''Los ojos están hechos para encontrarse al calor de un páramo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3003%20A%27MRABANER%20MADHU%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Ámravaner madhu jhare jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika