https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3002_Cirak%C3%A1ler_bandhuCanción 3002 Cirakáler bandhu - Historial de revisiones2026-05-11T10:43:59ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3002_Cirak%C3%A1ler_bandhu&diff=11931&oldid=prevManika: song 3002 created2024-10-03T16:38:05Z<p>song 3002 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Cirakáler bandhu<br />
(Nikat́e ese) Ghum bháuṋgio<br />
<br />
Jaŕeri bhávanáy jadi mete tháki<br />
<br />
Jágiye dio<br />
|Abiding Friend for all time,<br />
Coming near, break my sleep.<br />
<br />
When I stay whelmed by worldly thought,<br />
<br />
Kindly do awaken me.<br />
|'''Amigo permanente por todo el tiempo,'''<br />
'''Acercándote, rompe mi sueño.'''<br />
<br />
'''Cuando me quedo absorto por el pensamiento mundano,'''<br />
<br />
'''Despiértame bondadosamente.'''<br />
|-<br />
|Kichui tomár ajáná nái<br />
Randhre randhre ácho sadái<br />
<br />
Tomáy bhule jaŕe hárái<br />
<br />
T́ene pathe ánio<br />
|Unknown to You there is naught;<br />
You are ever in each pore.<br />
<br />
Ignoring You, in static matter I get lost;<br />
<br />
Unto the path please drag me.<br />
|'''Sin conocerte no hay nada;'''<br />
'''Tú estás siempre en cada espacio.'''<br />
<br />
'''Ignorándote, me pierdo en la materia estática ;'''<br />
<br />
'''Al sendero por favor llevame.'''<br />
|-<br />
|Anádi asheś e liiláy<br />
Tomáy khoṋjá haye ot́he dáy<br />
<br />
Bhránti kichu dekhte ná dey<br />
<br />
Tumi diipak jválio<br />
|Amid this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] without start or finish,<br />
Having been in search of You, how hard it is!<br />
<br />
Delusion gives not a glimpse;<br />
<br />
Oh You, ignite a lantern please.<br />
|'''En medio de esta liila sin principio ni fin,'''<br />
'''Habiendo estado en Tu busqueda, ¡qué difícil es!'''<br />
<br />
'''La ilusion no concede ni un indicio;'''<br />
<br />
'''Oh Señor , enciende una linterna por favor.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3002%20CIRAKA%27LER%20BANDHU%20NIKAT%27E%20ESE.mp3 canción] Cirakáler bandhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika