https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2997_Malay%C3%A1nile_ei_sheph%C3%A1lii_m%C3%BAleCanción 2997 Malayánile ei shephálii múle - Historial de revisiones2026-05-11T11:35:33ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2997_Malay%C3%A1nile_ei_sheph%C3%A1lii_m%C3%BAle&diff=11897&oldid=prevManika: song 2997 created2024-10-01T19:48:42Z<p>song 2997 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Malayánile ei shephálii múle<br />
Sáṋjher pradiip-kháni jváliye rákhi<br />
<br />
Cáivár kichu ár ámár je nái<br />
<br />
Priitir parág niye marme mákhi<br />
|Against zephyr, at root of this [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|tree of sadness]],<br />
Evening's humble lantern, kindled I keep.<br />
<br />
Wanting aught and there is naught belongs to me,<br />
<br />
With love's pollen core of heart I smear.<br />
|'''Contra el céfiro, en la raíz de este árbol de tristeza,'''<br />
'''la humilde linterna de la tarde, encendida mantengo.'''<br />
<br />
'''Nada quiero y nada me pertenece,'''<br />
<br />
'''Con el polen del amor unto el núcleo de mi corazón.'''<br />
|-<br />
|Ásá jáoyá kona kichu tomár to nái<br />
Sháshvata prabhu chile ácho tái<br />
<br />
Bhaviśyateo theke jábe sadái<br />
<br />
Nijeke bholáte shudhu nikat́e d́áki<br />
|Of You there is no coming or going;<br />
Hence the Lord Everlasting had You been and You be.<br />
<br />
Also in future, You will go on constantly;<br />
<br />
Myself to console, I simply call You near.<br />
|'''De Ti no hay ida ni vuelta;'''<br />
'''De ahí que el Señor Eterno hayas sido y seas.'''<br />
<br />
'''También en el futuro, Tú seguirás constantemente;'''<br />
<br />
'''Yo mismo para consolar, simplemente Te llamo cerca.'''<br />
|-<br />
|Manane chile tumi ácho smarańe<br />
Ácho tumi juge juge ráte dine<br />
<br />
Káche ási mane sari abhimáne<br />
<br />
Nijer apúrńatá jatane d́háki<br />
|Having been in thought, You are in reminiscence;<br />
Day and night You exist for ages after ages.<br />
<br />
Vanity I set aside; in mind I enter presence,<br />
<br />
My own imperfections carefully veiling.<br />
|'''Habiendo sido en pensamiento, Tú eres en reminiscencia;'''<br />
'''Día y noche Tú existes por los siglos de los siglos.'''<br />
<br />
'''Vanidad dejo a un lado; en mente entro en presencia,'''<br />
<br />
'''Mis propias imperfecciones cuidadosamente veladas.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2997%20MALAYA%27NILE%20EI%20SHEPHA%27LII%20MU%27LE.mp3 canción] Malayánile ei shephálii múle cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika