https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2996_Ar%C3%BAp_ratan_ar%C3%BAp_ratanCanción 2996 Arúp ratan arúp ratan - Historial de revisiones2026-05-11T11:35:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2996_Ar%C3%BAp_ratan_ar%C3%BAp_ratan&diff=11895&oldid=prevManika: song 2996 created2024-10-01T17:50:41Z<p>song 2996 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Arúp ratan arúp ratan<br />
Tomáy ámi prańám kari<br />
<br />
T́ene náo ámáy káche tomár májhe<br />
<br />
Chande bhari<br />
|The Formless Gem, the Shapeless Jewel,<br />
I pay my obeisance to Thee.<br />
<br />
You haul me near, amid You,<br />
<br />
With cadence infusing.<br />
|'''La Gema sin Forma, la Joya sin Forma,'''<br />
'''Te rindo mi reverencia.'''<br />
<br />
'''Me acercas, en medio de Ti,'''<br />
<br />
'''Con cadencia infundiendo.'''<br />
|-<br />
|Ámi je ańu tomár metechi sure<br />
Geye jái tomári gán náci ghire<br />
<br />
Tháko tumi áṋdhárer parapáre<br />
<br />
Táito tomáy hiyáy sadái vari<br />
|I'm an atom, I've been frenzied by Your tune;<br />
Dancing round just Your song, singing I continue.<br />
<br />
You dwell on the opposite shore of gloom;<br />
<br />
That is why I welcome You in heart constantly.<br />
|'''Soy un átomo, frenético por Tu melodía;'''<br />
'''Bailando sólo Tu canción, cantando yo continúo.'''<br />
<br />
'''Tú habitas en la orilla opuesta de la penumbra;'''<br />
<br />
'''Por eso Te acojo en el corazón constantemente.'''<br />
|-<br />
|Bhálo-manda jániná tomáy bujhi<br />
Ańu-paramáńute tomáy khuṋji<br />
<br />
Asiimer je utsa hate esechi<br />
<br />
Se utsa tumi nitya smari<br />
|Good and bad I know not, Yourself I perceive;<br />
In both atom and molecule, it's You that I seek.<br />
<br />
I've arrived, coming from the fountain of Infinity;<br />
<br />
That wellspring is You, ever I'm remembering.<br />
|'''Lo bueno y lo malo no lo sé, A Ti mismo lo percibo;'''<br />
'''Tanto en el átomo como en la molécula, es a Ti a quien busco.'''<br />
<br />
'''He llegado, procedente de la fuente del Infinito;'''<br />
<br />
'''Ese manantial eres Tú, a quien siempre recuerdo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2996%20ARU%27PA%20RATAN%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Arúp ratan arúp ratan cantada por Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika