https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2991_R%C3%BAper_s%C3%A1yare_ele_ar%C3%BAp_ratan_tumiCanción 2991 Rúper sáyare ele arúp ratan tumi - Historial de revisiones2026-05-11T11:35:35ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2991_R%C3%BAper_s%C3%A1yare_ele_ar%C3%BAp_ratan_tumi&diff=11887&oldid=prevManika: song 2991 created2024-09-29T04:55:45Z<p>song 2991 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Rúper sáyare ele arúp ratan tumi<br />
Ságar cheṋcá mańi sabákár<br />
<br />
Bhávátiita bháve ele man bháve bharále<br />
<br />
Ákásh pátál halo ekákár<br />
|On a pond of form You appeared, the form-free jewel,<br />
Everybody's ocean-churned gem.<br />
<br />
Beyond thought You entered it, there made mind replete;<br />
<br />
The heavens and the netherworld, they wed.<br />
|'''En un estanque de forma apareciste Tú, la joya sin forma,'''<br />
'''La joya agitada por el océano de todos.'''<br />
<br />
'''Más allá del pensamiento Tú entraste, allí hiciste la mente repleta;'''<br />
<br />
'''Los cielos y el inframundo, se casaron.'''<br />
|-<br />
|Aruń prabhát hate sandhyá rakta ráge<br />
Rauṋe ráuṋá din áno kusumeri paráge<br />
<br />
Jagat bahiyá jáy tomári anuráge<br />
<br />
Nandita tumi jata eśańár<br />
|From crimson dawn to evening ruddy,<br />
With just floral pollen a day red-flushed You bring.<br />
<br />
Only Your affection the world goes on bearing;<br />
<br />
Whatever the desire, You're commended.<br />
|'''Desde el amanecer carmesí hasta el atardecer rubicundo,'''<br />
'''Con sólo polen floral un día enrojecido Tú traes.'''<br />
<br />
'''Sólo Tu afecto el mundo sigue llevando;'''<br />
<br />
'''Cualquiera que sea el deseo, Tú eres alabado.'''<br />
|-<br />
|Tamasáy bhará vibhávariir ágamane<br />
Táraká khacita nabhah miśt́i hási áne<br />
<br />
Jyotsnáy balákáy bháse tava guńagán<br />
<br />
Ábhúśań tumi sárá vasudhár<br />
|Filled with darkness upon night's coming,<br />
A star-studded sky fetches a smile sweet.<br />
<br />
On a flight of geese neath moonlight soars Your respect;<br />
<br />
Of the whole earth You are its complete adornment.<br />
|'''Lleno de oscuridad al llegar la noche,'''<br />
'''Un cielo tachonado de estrellas trae una dulce sonrisa.'''<br />
<br />
'''En un vuelo de gansos bajo la luz de la luna se eleva Tu respeto;'''<br />
<br />
'''De toda la tierra Tú eres su completo adorno.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2991%20RU%27PER%20SA%27YARE%20ELE%20ARU%27PA%20RATAN.mp3 canción] Rúper sáyare ele arúp ratan tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika