https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2989_Bhevechilum_tumi_%C3%A1sibeCanción 2989 Bhevechilum tumi ásibe - Historial de revisiones2026-05-11T08:33:19ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2989_Bhevechilum_tumi_%C3%A1sibe&diff=12029&oldid=prevManika: song 2989 created2024-10-16T05:49:14Z<p>song 2989 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Bhevechilum tumi ásibe<br />
Kathá diye kathá rákhibe<br />
<br />
Marute jhare paŕá shishir sama<br />
<br />
Pale shukáye ná jábe<br />
|I had imagined that You will appear–<br />
Promise having given, promise You will keep...<br />
<br />
Fallen on a desert, alike unto dew,<br />
<br />
You won't evaporate instantly.<br />
|'''Había imaginado que aparecerías –'''<br />
'''Promesa dada, promesa que cumplirás…'''<br />
<br />
'''Caído en un desierto, igual que el rocío,'''<br />
<br />
'''No te evaporarás instantáneamente.'''<br />
|-<br />
|Jata aparádh ańur haye tháke<br />
Bhúmár beláy liilá bale táke<br />
<br />
Kathá diye kathá ná rákháke<br />
<br />
Balo ke samarthan karibe<br />
|All the defects of an atom, they reside in being–<br />
Owing to that, a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] at time of Supreme.<br />
<br />
Promise having given, then word not to keep:<br />
<br />
Who will support it, do say please?<br />
|'''Todos los defectos de un átomo, residen en el ser –'''<br />
'''Debido a eso, un [[Lila (Hinduism)|liila]] en el tiempo del Supremo.'''<br />
<br />
'''Promesa dada, entonces palabra para no cumplir:'''<br />
<br />
'''¿Quién la apoyará, di por favor?'''<br />
|-<br />
|Kśudra ámi ihái aparádh<br />
Kśudrero thákite páre sádh<br />
<br />
Jeneshune kena ghat́ále pramád<br />
<br />
Ki juktite áj mukh dekhábe<br />
|Frail am I, my defect is only this;<br />
But to the frail also can abide a wish.<br />
<br />
Purposely, distress why did You inflict:<br />
<br />
Today with logic, face will You reveal?<br />
|'''Frágil soy, mi defecto es solo este;'''<br />
'''Pero a los frágiles también se les puede permitir un deseo.'''<br />
<br />
'''A propósito, ¿por qué infligiste angustia?'''<br />
<br />
'''Hoy con lógica, ¿revelarás tu rostro?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2989%20BHEVE%20CHILUM%20TUMI%20A%27SIBE.mp3 canción] Bhevechilum tumi ásibe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika