https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2988_K%C3%A1%E1%B9%8Bt%CC%81%C3%A1_haye_phut%CC%81echilumCanción 2988 Káṋt́á haye phut́echilum - Historial de revisiones2026-05-11T08:34:09ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2988_K%C3%A1%E1%B9%8Bt%CC%81%C3%A1_haye_phut%CC%81echilum&diff=12027&oldid=prevManika: song 2988 created2024-10-16T05:38:09Z<p>song 2988 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Káṋt́á haye phut́echilum<br />
Kamal tava mrńále<br />
<br />
Ávege nevechilo d́hal<br />
<br />
Rabhase more mátále<br />
|Become a thorn I had blossomed,<br />
On the lotus stalk of Thee.<br />
<br />
Forcefully a torrent had descended;<br />
<br />
Me You whelmed with ecstasy.<br />
|'''Convertida en espina, yo había florecido,'''<br />
'''En el tallo de loto tuyo.'''<br />
<br />
'''Con fuerza había descendido un torrente;'''<br />
<br />
'''Me inundaste de éxtasis.'''<br />
|-<br />
|Chinu sáyareri niice<br />
Pauṋkil jaleri májhe<br />
<br />
Tomáre dhariyá shire<br />
<br />
Vedaná giyechi bhule<br />
|I had been the pond beneath,<br />
In the midst of water muddy.<br />
<br />
Holding You upon my head,<br />
<br />
Sorrow I've gone on forgetting.<br />
|'''Yo había sido el estanque debajo,'''<br />
'''En medio del agua fangosa.'''<br />
<br />
'''Sosteniéndote sobre mi cabeza,'''<br />
<br />
'''El dolor he seguido olvidando.'''<br />
|-<br />
|Eseche kata ná ághát<br />
Jiivaner ghát pratighát<br />
<br />
Bheuṋge ná paŕe tomáre<br />
<br />
Rekhechi úrdhve tule<br />
|Blows aplenty, have they not arrived,<br />
The actions-and-reactions of life!<br />
<br />
By not getting broken, Yourself<br />
<br />
Skyward I have kept on raising.<br />
|'''Golpes en abundancia, ¿no han llegado,'''<br />
'''Las acciones y reacciones de la vida?'''<br />
<br />
'''Al no romperte, Te'''<br />
<br />
'''he seguido elevando Hacia el Cielo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2988%20KA%27N%27T%27A%27%20HOYE%20PHU%27LE%20CHINU.mp3 canción] Káṋt́á haye phut́echilum cantada por Sujata Sarkar en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2988%20KA%27NT%27A%27%20HAYE%20PHUT%27ECHINU%20KAMALA.mp3 canción] Káṋt́á haye phut́echilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika