https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2987_%C3%81%E1%B9%8Bkhite_chilo_je_jalCanción 2987 Áṋkhite chilo je jal - Historial de revisiones2026-05-11T08:33:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2987_%C3%81%E1%B9%8Bkhite_chilo_je_jal&diff=12025&oldid=prevManika: song 2987 created2024-10-16T05:21:24Z<p>song 2987 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Áṋkhite chilo je jal<br />
Jedin caliyá gele<br />
<br />
Rodhite páriniko<br />
<br />
Nijeke se nishákále<br />
|In the eyes tears had been<br />
The day that You were leaving.<br />
<br />
To resist I was not able<br />
<br />
On my own that nighttime, me.<br />
|'''En los ojos había lágrimas'''<br />
'''el día que te marchabas.'''<br />
<br />
'''No pude resistirme'''<br />
<br />
'''solo esa noche, yo.'''<br />
|-<br />
|Nayane rekhe nayan<br />
Balile ási ekhan<br />
<br />
Railo tomár e bhuvan<br />
<br />
Jeoná ámáke bhule<br />
|Eyes were trained on eyes<br />
When You said: "Soon I arrive."<br />
<br />
This Your world remains behind;<br />
<br />
Oh please don't go, myself forgetting.<br />
|'''Los ojos se clavaron en los ojos'''<br />
'''cuando dijiste: "Pronto llegaré".'''<br />
<br />
'''Este mundo tuyo queda atrás;'''<br />
<br />
'''Oh, por favor, no te vayas, olvidándome de mí mismo.'''<br />
|-<br />
|Balilám ásibe kabe<br />
Kata jug guńite habe<br />
<br />
Balile dekhá habe<br />
<br />
Bhálabásáy t́ánile<br />
|Way back then I stated, "You will appear,<br />
But how many ages– to count them will be!"<br />
<br />
You declared, "Happen will a meeting<br />
<br />
When enticed by love's yearning."<br />
|'''En aquel entonces dije: "Aparecerás,'''<br />
'''¡pero cuántas eras... para contarlas!"'''<br />
<br />
'''Dijiste: "Sucederá un encuentro'''<br />
<br />
'''cuando me atraiga el anhelo del amor"'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2987%20A%27NKHITE%20CHILO%20JE%20JAL%203.mp3 canción] Áṋkhite chilo je jal cantada por Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika