https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2984_Ei_shukl%C3%A1_nishiithe_sumanda_v%C3%A1teCanción 2984 Ei shuklá nishiithe sumanda váte - Historial de revisiones2026-05-11T09:42:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2984_Ei_shukl%C3%A1_nishiithe_sumanda_v%C3%A1te&diff=12019&oldid=prevManika: song 2984 created2024-10-15T20:13:44Z<p>song 2984 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Ei shuklá nishiithe sumanda váte<br />
Dúre kena ácho priya mor<br />
<br />
Ese raiṋjitádhare raktima kare<br />
<br />
Saráo ámár moha ghor<br />
|On this clear late-night with a sweetly mild breeze,<br />
Why are You remote, my Love?<br />
<br />
Coming with the lower lip dyed and made ruddy,<br />
<br />
Please remove my extreme delusion.<br />
|'''En esta noche despejada con una brisa dulce y suave,'''<br />
'''¿Por qué estás lejos, amor mío?'''<br />
<br />
'''Viniendo con el labio inferior teñido y rubicundo,'''<br />
<br />
'''Por favor, elimina mi engaño extremo.'''<br />
|-<br />
|Shayane svapane niṋde jágarańe<br />
Tomárei smari shravańe manane<br />
<br />
Tumi cháŕá ár ke áche ámár<br />
<br />
Dite málá geṋthe priiti d́or<br />
|Lying abed, in dream, in sleep, or on waking,<br />
Within hearing and cogitation I recall You only.<br />
<br />
In absence of You, to me who else belongs,<br />
<br />
The string of love to get a garland strung!<br />
|'''Acostado en la cama, en sueños, mientras duermo o al despertar,'''<br />
'''En el oído y la meditación sólo te recuerdo a Ti.'''<br />
<br />
'''En ausencia de Ti, a mí quién más me pertenece,'''<br />
<br />
'''¡El hilo del amor para conseguir ensartar una guirnalda!'''<br />
|-<br />
|Antaratama háso antare<br />
Lághav kariyá párthiva bháre<br />
<br />
Chande mátiye viińá jhaḿkáre<br />
<br />
Jiivan nisháy áno bhor<br />
|Oh the Innermost, You smile inside of me,<br />
Lightening the load earthly.<br />
<br />
Whelming with cadence and a [[wikipedia:Veena|lute's]] jingling,<br />
<br />
To the night of existence, You convey the dawn.<br />
|'''Oh Íntimo, sonríes dentro de mí,'''<br />
'''Aligerando la carga terrenal.'''<br />
<br />
'''Abrumador de cadencia y tintineo de laúd,'''<br />
<br />
'''A la noche de la existencia Tú le transmites el amanecer.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2984%20EI%20SHUKLA%27%20NISHIITHE%20SUMANDA%20VA%27TE.mp3 canción] Ei shuklá nishiithe sumanda váte cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika