https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2981_Kon_se_aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_esechiloCanción 2981 Kon se ajáná pathik esechilo - Historial de revisiones2026-05-11T09:43:18ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2981_Kon_se_aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_esechilo&diff=12012&oldid=prevManika: song 2981 created2024-10-15T16:58:41Z<p>song 2981 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Kon se ajáná pathik esechilo<br />
Áṋdhár ghare álo jvele dilo<br />
<br />
Chilo náko kona váńii susmita mukhakháni<br />
<br />
Adharer hási d́hele diye gelo<br />
|Which is that Unknown Pilgrim Who'd appeared;<br />
Light He lit in a dark dwelling.<br />
<br />
There had been no speech; a mouth with gentle grin,<br />
<br />
The smile of lower lip, it went on lavishing.<br />
|'''¿Quién es ese Peregrino Desconocido que había aparecido?'''<br />
'''Encendió la luz en una morada oscura.'''<br />
<br />
'''No había habido palabras; una boca con una sonrisa suave,'''<br />
<br />
'''la sonrisa del labio inferior, seguía prodigándose.'''<br />
|-<br />
|Niirave esechilo kon ajáná hate<br />
Káj sere cale gelo kon se ajáná pathe<br />
<br />
Kśańiker tare ásá kśańiker bhálabásá<br />
<br />
Stháyii rekhá kena áṋkilo<br />
|Silently He had come from which unknown place;<br />
Work accomplished, by what strange mode went He away.<br />
<br />
Coming for an instant, a transitory love,<br />
<br />
Why did it trace a line long-lasting?<br />
|'''Silenciosamente había venido de qué lugar desconocido;'''<br />
'''obra cumplida, por qué extraño modo se fue.'''<br />
<br />
'''Viniendo por un instante, un amor transitorio,'''<br />
<br />
'''¿por qué trazó una línea duradera?'''<br />
|-<br />
|Paricay jánite cáhini takhan<br />
Paricayer kathá bháve náko ájo man<br />
<br />
Bháve shudhu tár kathá madhu mákhá madiratá<br />
<br />
Já diye se ciratare more bholálo<br />
|At that time to know His particulars I did not wish;<br />
Even still, acquaintance the mind does not imagine.<br />
<br />
Simply, in thought of Him is honey-smeared intoxication;<br />
<br />
What was given, forever it enticed me.<br />
|'''En ese momento no deseaba conocer Sus detalles;'''<br />
'''aún así, la mente no imagina conocimiento.'''<br />
<br />
'''Simplemente, pensar en Él es una embriaguez untada de miel;'''<br />
<br />
'''lo que me fue dado, me sedujo para siempre.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2981%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHILO.mp3 canción] Kon se ajáná pathik esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika