https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2980_Je_diiper_shikh%C3%A1_jvele_diyecho_tumiCanción 2980 Je diiper shikhá jvele diyecho tumi - Historial de revisiones2026-05-11T09:42:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2980_Je_diiper_shikh%C3%A1_jvele_diyecho_tumi&diff=12005&oldid=prevManika: song 2980 created2024-10-10T15:18:03Z<p>song 2980 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Je diiper shikhá jvele diyecho tumi<br />
Áṋdhár e jagate<br />
<br />
Táhári áloke caiṋcal halo<br />
<br />
Paramáńu jyotite<br />
|The lamp-flame that You've ignited<br />
In this dark cosmos,<br />
<br />
Under just its light they flickered,<br />
<br />
Refulgent the atoms.<br />
|'''La llama de la lámpara que Tú has encendido'''<br />
'''En este oscuro cosmos,'''<br />
<br />
'''Bajo su sola luz parpadean,'''<br />
<br />
'''Refulgentes los átomos.'''<br />
|-<br />
|Jaŕatár ghum nimeśe bháuṋilo<br />
Shránti bhránti palake t́ut́ilo<br />
<br />
Rauṋe rauṋe udbhásita halo<br />
<br />
Glánir kálimá álo srote<br />
|In a wink, inert sleep was broken,<br />
Fatigue and delusion shattered in a moment.<br />
<br />
With hues aplenty was illuminated<br />
<br />
By a light-stream disrepute's ebon.<br />
|'''En un guiño, el sueño inerte se rompió,'''<br />
'''La fatiga y la ilusión se hicieron añicos en un momento.'''<br />
<br />
'''Con abundantes matices fue iluminado'''<br />
<br />
'''Por un rayo de luz de ébano de descrédito.'''<br />
|-<br />
|Bhávite párini jáhá tái halo<br />
Áṋdháre jyotir anubhúti elo<br />
<br />
Priitir jharaná jhalaki ut́hilo<br />
<br />
Cira amávasyá nishite<br />
|What I could not imagine, that alone happened;<br />
Within the gloom arrived an optic sense.<br />
<br />
My spark of love's cascade did ascend;<br />
<br />
To the new-moon night, perforation.<br />
|'''Lo que no podía imaginar, sólo eso ocurrió;'''<br />
'''Dentro de la penumbra llegó un sentido óptico.'''<br />
<br />
'''La cascada de mi chispa de amor ascendió;'''<br />
<br />
'''A la noche de luna nueva, perforación.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2980%20JE%20DIIPER%20SHIKHA%27%20JVELE%20DIYECHO.mp3 canción] Je diiper shikhá jvele diyecho tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika