https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2979_Tom%C3%A1r_patha_ceye_basechilum_%C3%A1miCanción 2979 Tomár patha ceye basechilum ámi - Historial de revisiones2026-05-11T09:42:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2979_Tom%C3%A1r_patha_ceye_basechilum_%C3%A1mi&diff=12003&oldid=prevManika: song 2979 created2024-10-10T15:10:12Z<p>song 2979 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Tomár patha ceye basechilum ámi<br />
Tomár kathái shudhu bhevechi<br />
<br />
Dharańiir sab rúp háriye geche mor<br />
<br />
Tomár giitii geye calechi<br />
|Watching Your path, seated had I been;<br />
Your story alone have I contemplated.<br />
<br />
Gotten lost is my world's every shape;<br />
<br />
I have gone on singing Your hymn.<br />
|'''Observando Tu camino, sentado he estado;'''<br />
'''Sólo tu historia he contemplado.'''<br />
<br />
'''Perdido está todo mi mundo;'''<br />
<br />
'''He ido cantando Tu himno.'''<br />
|-<br />
|Je jiirńa pariveshe ámár ánágoná<br />
Je diirńa paridhite ámár dekháshoná<br />
<br />
Je shiirńa avakáshe kalpaná jál boná<br />
<br />
Sabár madhyamańi tumi bujhechi<br />
|My coming and going was to decrepit atmosphere;<br />
My pondering was in the same impaired periphery.<br />
<br />
But with that meager scope, speculation's web weaving,<br />
<br />
I have understood You are everyone's central jewel.<br />
|'''Mi ir y venir ha sido a la atmósfera decrépita;'''<br />
'''Mis cavilaciones estaban en la misma periferia deteriorada.'''<br />
<br />
'''Pero con ese escaso alcance, tejido de telarañas de especulación,'''<br />
<br />
'''He comprendido que Tú eres la joya central de todos.'''<br />
|-<br />
|Tomáke bheve siimá asiimete hay lay<br />
Tomár giiti geye hiyá udvel hay<br />
<br />
Tomár ámár májhe ár kona bádhá nay<br />
<br />
Carańe sharań niyechi<br />
|Musing on Thee, diffused into Infinity the limited becomes;<br />
Your hymn having sung, effusive becomes bosom.<br />
<br />
Between You and me there's no more obstruction;<br />
<br />
At Your lotus feet have I taken shelter.<br />
|'''Musitando en Ti, difuso en el Infinito lo limitado se vuelve;'''<br />
'''Habiendo cantado Tu himno, efusivo se vuelve el pecho.'''<br />
<br />
'''Entre Tú y yo no hay más obstrucción;'''<br />
<br />
'''A Tus pies de loto me he refugiado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2979%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20BASECHILUM.mp3 canción] Tomár patha ceye basechilum ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika