https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2976_Tom%C3%A1y_%C3%A1mi_pelumCanción 2976 Tomáy ámi pelum - Historial de revisiones2026-05-11T09:43:17ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2976_Tom%C3%A1y_%C3%A1mi_pelum&diff=11997&oldid=prevManika: song 2976 created2024-10-10T14:33:59Z<p>song 2976 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Tomáy ámi pelum<br />
Áṋdhár ságara páre<br />
<br />
Álor sonálii rekháy<br />
<br />
Jaŕatári ghum bháuṋalo<br />
<br />
Anidra múrchanáy<br />
|Yourself did I obtain<br />
On the far shore of a dark ocean,<br />
<br />
Like a golden streak of light.<br />
<br />
My inertial slumber You broke<br />
<br />
By music's sleepless fall and rise.<br />
|'''A ti mismo te obtuve'''<br />
'''En la lejana orilla de un oscuro océano,'''<br />
<br />
'''Como un rayo dorado de luz.'''<br />
<br />
'''Rompiste mi sueño inercial'''<br />
<br />
'''Por la música insomne caída y subida.'''<br />
|-<br />
|Chande chande tumi ele<br />
Ánanda srote bhásile<br />
<br />
Sakal tamasá sarále<br />
<br />
Anindya dyotanáy<br />
|With much cadence You did come,<br />
Afloat upon a stream of euphoria.<br />
<br />
All the gloomy ignorance You got rid of<br />
<br />
By an implication sublime.<br />
|'''Con mucha cadencia Tú viniste'''<br />
'''A flote sobre una corriente de euforia.'''<br />
<br />
'''Te deshiciste de toda la sombría ignorancia'''<br />
<br />
'''Por una implicación sublime.'''<br />
|-<br />
|Dike dike chaŕále<br />
Korake madhu bharile<br />
<br />
Mohan bháve mane ele<br />
<br />
Mádhavii suśamáy<br />
|You effused in all directions;<br />
You infused honey in the bud.<br />
<br />
Mind You entered with enchanting thought,<br />
<br />
By a [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle's]] beauty fine.<br />
|'''Emanaste en todas direcciones;'''<br />
'''Infundiste miel en el capullo.'''<br />
<br />
'''Mente Tú entraste con un pensamiento encantador,'''<br />
<br />
'''Por la belleza de un mirto fino.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2976%20TOMA%27Y%20A%27MI%20PELU%27M2.mp3 canción] Tomáy ámi pelum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika