https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2975_S%C3%A1dher_m%C3%A1l%C3%A1kh%C3%A1ni_enechiCanción 2975 Sádher málákháni enechi - Historial de revisiones2026-05-11T09:43:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2975_S%C3%A1dher_m%C3%A1l%C3%A1kh%C3%A1ni_enechi&diff=11995&oldid=prevManika: song 2975 created2024-10-10T14:23:23Z<p>song 2975 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Sádher málákháni enechi<br />
Prabhu tomáy parábo bale<br />
<br />
Manobhúmi hate phul cayan karechi<br />
<br />
Priitid́ore gáṋthiyáchi virale<br />
|A selected garland I have brought,<br />
Because, Lord, I will make You wear it.<br />
<br />
From the mental realm blooms have I culled;<br />
<br />
On string of love in solitude I've threaded.<br />
|'''Una guirnalda selecta he traído,'''<br />
'''Porque, Señor, haré que Tú la lleves.'''<br />
<br />
'''Del reino mental flores he entresacado;'''<br />
<br />
'''En la cuerda del amor en soledad he enhebrado.'''<br />
|-<br />
|Marmer candan táháte mákhiyechi<br />
Buker sakal madhu d́háliyá diyáchi<br />
<br />
Udvel haye dváre basiyá rayechi<br />
<br />
Padadhvani shunite pratipale<br />
|On that I've smeared the [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] of heart-core;<br />
Lavishly I've conferred all the nectar of my bosom.<br />
<br />
Effusive become, I've been waiting at the door<br />
<br />
To hear a footfall every single minute.<br />
|'''En ella he untado la sandalia del corazón;'''<br />
'''Pródigamente he conferido todo el néctar de mi pecho.'''<br />
<br />
'''Efervescente me he vuelto, he estado esperando en la puerta'''<br />
<br />
'''Para oír una pisada cada minuto.'''<br />
|-<br />
|Nirásh karo ná more karuńá nayane cáo<br />
Vyathita práńe nava joyár jágiye dáo<br />
<br />
Manda bhálo mor man theke mocháo<br />
<br />
Atul sharańe esechi cale<br />
|Don't frustrate me, look with eyes of kindness;<br />
Awaken a fresh flood-tide in a life afflicted.<br />
<br />
From my mind obliterate what is good or wicked;<br />
<br />
I have come away from the peerless shelter.<br />
|'''No me frustres, mira con ojos de bondad;'''<br />
'''Despierta una nueva marea en una vida afligida.'''<br />
<br />
'''Borra de mi mente lo que es bueno o malo;'''<br />
<br />
'''Me he alejado del refugio sin igual.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2975%20SA%27DHERA%20MA%27LA%27%20KHA%27NI%20ENECHI.mp3 canción] Sádher málákháni enechi cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika