https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2974_Shunini_%C3%A1mi_prabhu_path_bhule_kabhuCanción 2974 Shunini ámi prabhu path bhule kabhu - Historial de revisiones2026-05-11T09:43:18ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2974_Shunini_%C3%A1mi_prabhu_path_bhule_kabhu&diff=11993&oldid=prevManika: song 2974 created2024-10-10T05:46:16Z<p>song 2974 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Shunini ámi prabhu path bhule kabhu<br />
Esecho káro ghare<br />
<br />
Bárek kśańatare<br />
<br />
Cale tháko niyame shástravidhi krame<br />
<br />
Tái bheve mane keṋdechi akátare<br />
|Lord, I did not hear that ever, forgetting path,<br />
You have come to someone's dwelling<br />
<br />
Only once momentarily.<br />
<br />
Customarily, You proceed in routine series;<br />
<br />
Thinking thus, mentally I've wept profusely.<br />
|'''Señor, no lo había oído nunca, olvidando el camino,'''<br />
'''Has venido a la morada de alguien'''<br />
<br />
'''Sólo una vez momentáneamente.'''<br />
<br />
'''Habitualmente, Tú procedes en series rutinarias;'''<br />
<br />
'''Pensando así, mentalmente he llorado profusamente.'''<br />
|-<br />
|Saiṋcaye mor neiko puńya<br />
Bháńd́áre shudhu rayeche shúnya<br />
<br />
Karini káj tava hayni anubhava<br />
<br />
Jaŕera bandhane chilum moha ghore<br />
|My virtues, they are not accrued;<br />
In store-room has remained a vacuum.<br />
<br />
There was no awareness, Your work I did not do;<br />
<br />
Tied to matter had I been, in blind-attachment deeps.<br />
|'''Mis virtudes, no se han acumulado;'''<br />
'''En el almacén ha permanecido un vacío.'''<br />
<br />
'''No había conciencia, Tu trabajo no hice;'''<br />
<br />
'''Atado a la materia he estado, en las profundidades del apego ciego.'''<br />
|-<br />
|Neiko ámár darshaner jiṋán<br />
Karini kakhano shástra avadhán<br />
<br />
Tomáy bhálabási jáci tomári hási<br />
<br />
Cái ná krpáráshi kańái dáo more<br />
|I have not philosophy's wisdom;<br />
To scripture never did I pay attention.<br />
<br />
Yourself I adore, just for Your smile I pray;<br />
<br />
I don't want heaps of grace, a tiny grain please grant me.<br />
|'''No tengo la sabiduría de la filosofía;'''<br />
'''A las escrituras nunca presté atención.'''<br />
<br />
'''A Ti mismo adoro, sólo por Tu sonrisa rezo;'''<br />
<br />
'''No quiero montones de gracia, un pequeño grano por favor concédeme.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2974%20SHUNINI%20A%27MI%20PRABHU%20PATH%20BHULE%20KABHU.mp3 canción] Shunini ámi prabhu path bhule kabhu cantada por Avadhutika Ananda Shubha Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika