https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2971_Tom%C3%A1re_khu%E1%B9%8Bjite_giye_b%C3%A1re_b%C3%A1rCanción 2971 Tomáre khuṋjite giye báre bár - Historial de revisiones2026-05-11T09:41:12ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2971_Tom%C3%A1re_khu%E1%B9%8Bjite_giye_b%C3%A1re_b%C3%A1r&diff=11987&oldid=prevManika: song 2971 created2024-10-10T04:53:27Z<p>song 2971 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo</ref><br />
|-<br />
|Tomáre khuṋjite giye báre bár<br />
Ásháhata haye esechi<br />
<br />
Karuńá nayane kśańek cáo<br />
<br />
Krpákańá jece calechi<br />
|Time after time I have gone in search of You;<br />
I've returned, having become stymied.<br />
<br />
For a moment, look on with eyes of compassion;<br />
<br />
A tiny speck of mercy I have kept imploring.<br />
|'''Una y otra vez he ido en tu búsqueda;'''<br />
'''He regresado, habiéndome quedado perplejo.'''<br />
<br />
'''Por un momento, mírame con ojos de compasión;'''<br />
<br />
'''Una pequeña pizca de misericordia he seguido implorando.'''<br />
|-<br />
|Nijer karite abhiprakásh<br />
Ná jániyá kari nijeri násh<br />
<br />
Ańumánaser ánbo vikásh<br />
<br />
Tamasá diirńa karechi<br />
|To promote myself,<br />
Unknowingly, I achieve only self-wreck.<br />
<br />
Henceforth I'll evoke unit mind's development;<br />
<br />
Gloomy ignorance I have been rending.<br />
|'''Para promoverme a mí mismo,'''<br />
'''Sin saberlo, sólo consigo autodestruirme.'''<br />
<br />
'''De ahora en adelante evocaré el desarrollo de la mente de la unidad;'''<br />
<br />
'''La ignorancia sombría he estado desgarrando.'''<br />
|-<br />
|Bhálabháve jáni mor kichu nái<br />
Tomár jinis<ref group="nb">Las fuentes en escritura bengalí y romana no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser jinis o jinise. En este contexto, ambas tendrían el mismo significado, pero quizá jinis sea un poco más elegante.</ref> mor bale jái<br />
<br />
Abhávete bhuge bhávi nái nái<br />
<br />
Ceye dekhi ná kii peyechi<br />
|Nothing do I possess, that I know well;<br />
Yet Your things, mine I go on calling them.<br />
<br />
I believe naught is there, suffering from indigence;<br />
<br />
I don't view closely what I have received.<br />
|'''Nada poseo, que conozca bien;'''<br />
'''Sin embargo Tus cosas, mías las sigo llamando.'''<br />
<br />
'''Creo que nada hay, Sufriendo de indigencia;'''<br />
<br />
'''No veo de cerca lo que he recibido.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2971%20TOMA%27RE%20KHUNJITE%20GIYE%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Tomáre khuṋjite giye báre bár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika