https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2970_Diip_jvele_j%C3%A1i_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_sad%C3%A1iCanción 2970 Diip jvele jái áṋdháre sadái - Historial de revisiones2026-05-11T18:54:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2970_Diip_jvele_j%C3%A1i_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_sad%C3%A1i&diff=11663&oldid=prevManika: song 2970 created2024-08-26T02:00:34Z<p>song 2970 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Diip jvele jái áṋdháre sadái (ámi)<br />
Maner tamasá bhule thákite cái<br />
<br />
Shaláká ámár háte dio prabhu<br />
<br />
Álo jvele balákár sama bhese jái<br />
|Against darkness a lamp I always set alight;<br />
I would stay forgetting ignorance of mind.<br />
<br />
Lord, kindly grant a matchstick in my hand;<br />
<br />
Igniting light I go on gliding, [[wikipedia:Goose|skein]] like.<br />
|'''Contra la oscuridad una lámpara siempre encendí;'''<br />
'''Me quedaría olvidando la ignorancia de la mente.'''<br />
<br />
'''Señor, concédeme una cerilla en la mano;'''<br />
<br />
'''Encendiendo la luz sigo deslizándome, como una madeja.'''<br />
|-<br />
|Vishver tamonásh sabákár mahápráń<br />
Tomár sakásh ene dey nava nava gán<br />
<br />
Bhuvane bhuvane bhare dey chanda tán<br />
<br />
Nirvák vismaye úrdhve tákái<br />
|The ruin of all darkness, to everyone magnanimous,<br />
Ever novel songs Your proximity affords.<br />
<br />
Cadence and [[wikipedia:Key_(music)|keynotes]] it imbues in the whole cosmos;<br />
<br />
Speechless and surprised, I look on high.<br />
|'''La ruina de todas las tinieblas, a todos magnánima,'''<br />
'''Siempre novedosas canciones Tu proximidad permite.'''<br />
<br />
'''Cadencia y tonos imbuye en todo el cosmos;'''<br />
<br />
'''Sin palabras y sorprendido, miro a lo alto.'''<br />
|-<br />
|Tomár shikháy prabhu tomári diip jválái<br />
Tomár ghrta salitá ámár kichui nái<br />
<br />
Sei álo diye kálo dúre sariye jái<br />
<br />
Dekhi tumi cháŕá keha nái<br />
|With Your flame, Lord, just Your lamp I ignite;<br />
It's Your [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|ghee]] and Your wick, not a thing have I.<br />
<br />
Having produced that light, the dark I cast far aside;<br />
<br />
Other than You no one do I spy.<br />
|'''Con Tu llama, Señor, sólo Tu lámpara enciendo;'''<br />
'''Es Tu ghee y Tu mecha, no tengo nada.'''<br />
<br />
'''Habiendo producido esa luz, la oscuridad echo lejos;'''<br />
<br />
'''Aparte de Ti a nadie espío.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2970%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I.mp3 canción] Diip jvele jái áṋdháre sadái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika