https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2969_Jene_n%C3%A1_jene_%C3%A1mi_ceyechi_tom%C3%A1yCanción 2969 Jene ná jene ámi ceyechi tomáy - Historial de revisiones2026-05-11T18:51:57ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2969_Jene_n%C3%A1_jene_%C3%A1mi_ceyechi_tom%C3%A1y&diff=11661&oldid=prevManika: song 2969 created2024-08-26T01:52:27Z<p>song 2969 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Jene ná jene ámi ceyechi tomáy<br />
Ámár maner maiṋjuśay<br />
<br />
Ásibe káche chinu ei bharasáy<br />
<br />
Áshá bhará divase nisháy<br />
|Knowingly unknowingly Yourself have I spied,<br />
In the casket of my mind.<br />
<br />
Nearby You'll appear, on this I had relied;<br />
<br />
I am full of hope day and night.<br />
|'''A sabiendas y sin saberlo a ti mismo he espiado,'''<br />
'''En el cofre de mi mente.'''<br />
<br />
'''Cerca Tú aparecerás, en esto yo había confiado;'''<br />
<br />
'''Estoy lleno de esperanza día y noche.'''<br />
|-<br />
|Kata din cale gelo kata sandhyá elo<br />
Rauṋin kusum kata átape jhare gelo<br />
<br />
Súrjagrahańe kata ravi d́háká paŕechilo<br />
<br />
Bhule gechi sei itikatháy<br />
|Many days did retire, many evenings came;<br />
Many dyed flowers, neath sunshine fell away.<br />
<br />
By many a solar eclipse the sun got veiled;<br />
<br />
But this same history, forgotten have I.<br />
|'''Muchos días se retiraron, muchas tardes llegaron;'''<br />
'''Muchas flores teñidas, bajo el sol se cayeron.'''<br />
<br />
'''Por muchos eclipses solares el sol se cubrió de velo;'''<br />
<br />
'''Pero esta misma historia, olvidada tengo.'''<br />
|-<br />
|Kata ráti phuráilo kata jyotsná hárálo<br />
Upavan saorabh ákáshe uŕe gelo<br />
<br />
Candragrahańe kata vidhu áṋdháre milálo<br />
<br />
Niśt́hur niviŕ tamasáy<br />
|Many nights ended, lost was so much moonlight;<br />
Fragrance of the garden flew off to the sky.<br />
<br />
By many a lunar eclipse, with gloom the moon combined,<br />
<br />
Through ignorance, impervious and unkind.<br />
|'''Muchas noches terminaron, perdida estaba tanta luz de luna;'''<br />
'''La fragancia del jardín voló al cielo.'''<br />
<br />
'''Por muchos eclipses lunares, con penumbra la luna se combinó,'''<br />
<br />
'''Por ignorancia, impermeable y poco amable.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2969%20JENE%20NA%27%20JENE%20A%27MI%20CEYECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Jene ná jene ámi ceyechi tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika